1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:03:56,751 --> 00:03:57,375 Tudod... 4 00:03:57,417 --> 00:04:00,709 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek tanúja lehet ennek a pillanatnak. 5 00:04:01,918 --> 00:04:05,125 Negyven veszélyes év rendőri szolgálatban! 6 00:04:05,918 --> 00:04:07,709 Sok kockázatos művelet. 7 00:04:08,292 --> 00:04:09,584 Sok támadás. 8 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 De a feleségem... 9 00:04:13,834 --> 00:04:15,334 Kedves Kokilám. 10 00:04:16,792 --> 00:04:19,500 [Telugu] Azt hittem, itt lesz ennek tanúja lenni. De... 11 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Ez a sors. 12 00:04:22,667 --> 00:04:25,000 sajnálom. kezdek érzelgős lenni. 13 00:04:25,042 --> 00:04:26,918 Ez az ünneplés éjszakája. 14 00:04:30,667 --> 00:04:33,042 Rudramám férjhez megy. 15 00:04:34,250 --> 00:04:35,918 Az általa választott férfinak. 16 00:04:36,250 --> 00:04:38,209 Ezért kérem, emelje fel nekik a poharát. 17 00:04:38,250 --> 00:04:39,792 Egészségére! 18 00:04:41,959 --> 00:04:43,000 Egészségére! 19 00:05:11,584 --> 00:05:13,959 Hát nem tudja az ünnepségen vagyok? 20 00:05:14,125 --> 00:05:17,500 Mondd meg neki, hogy csak azután hívjon fel holnap megérkezik a mennyezetbe. 21 00:05:17,542 --> 00:05:19,042 Uram, Gowda eltűnt. 22 00:05:20,751 --> 00:05:21,834 Hiányzó? 23 00:05:22,250 --> 00:05:24,918 - Hol van Gowda? - Nem fogja többé látni, uram. 24 00:05:53,417 --> 00:05:54,584 Hol van Gowda? 25 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Elmúlt. 26 00:06:01,042 --> 00:06:02,042 ki vagy te? 27 00:06:02,626 --> 00:06:04,167 A nevem Ananthan. 28 00:06:05,167 --> 00:06:06,584 Podiyan Ananthan. 29 00:06:08,083 --> 00:06:09,542 Emlékszel ezekre a nevekre? 30 00:06:11,459 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 31 00:06:14,959 --> 00:06:16,334 Köszönöm... 32 00:06:18,834 --> 00:06:19,918 Murali... 33 00:06:21,792 --> 00:06:22,959 Jackson... 34 00:06:27,042 --> 00:06:28,167 Karthi! 35 00:06:47,667 --> 00:06:48,751 Apa! 36 00:06:49,083 --> 00:06:50,083 Apa! 37 00:06:50,375 --> 00:06:51,542 Apa! 38 00:06:52,042 --> 00:06:53,209 Apa! 39 00:06:53,834 --> 00:06:54,876 Apa! 40 00:06:55,125 --> 00:06:56,209 Apa! 41 00:06:56,792 --> 00:06:57,918 Apa! 42 00:06:59,834 --> 00:07:01,584 Engedd el apámat! 43 00:07:01,626 --> 00:07:02,626 Apa! 44 00:07:08,500 --> 00:07:09,834 Apa! 45 00:07:40,125 --> 00:07:41,417 Anya, éhes vagyok. 46 00:07:41,459 --> 00:07:43,042 Tudsz adni nekem még valami kaját? 47 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 Menj, mondd el annak a négynek Egyél gyorsabban és gyere ide. 48 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 Rendben. 49 00:08:00,459 --> 00:08:02,542 [homályos fecsegés] 50 00:08:02,918 --> 00:08:03,918 Selvi... 51 00:08:05,209 --> 00:08:06,375 - Selvi! - Igen? 52 00:08:06,834 --> 00:08:08,000 Hol van Kuppu? 53 00:08:11,500 --> 00:08:13,167 Kint van testvérrel. 54 00:08:13,584 --> 00:08:16,209 - Mind ettél? - Igen. 55 00:08:16,375 --> 00:08:17,626 - Muthu... - Igen, anya? 56 00:08:17,792 --> 00:08:19,918 - Mondd meg Kuppunak, hogy jöjjön be. - Oké, anya. 57 00:08:33,542 --> 00:08:36,125 - Kuppu, anya hív téged. - Jön. 58 00:08:41,459 --> 00:08:45,209 Vetri, nem biztonságos itt maradni tovább ezekkel a nőkkel és gyerekekkel. 59 00:08:45,751 --> 00:08:47,792 Mert ők a mieink legnagyobb gyengesége. 60 00:08:52,751 --> 00:08:54,209 Várjuk Thalaivar érkezését. 61 00:08:54,417 --> 00:08:57,042 De sok van ellenőrző állomások az úton. 62 00:09:20,751 --> 00:09:21,918 Testvér! 63 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Mi történt? Még mindig éhes? 64 00:09:28,042 --> 00:09:28,792 Igen. 65 00:09:28,834 --> 00:09:29,792 Gyere ide. 66 00:09:41,334 --> 00:09:42,876 Edd meg ezt és menj aludni. 67 00:11:00,584 --> 00:11:01,584 Selvi... 68 00:11:15,125 --> 00:11:16,334 Feküdj le. 69 00:11:25,542 --> 00:11:26,542 Anya! 70 00:11:27,667 --> 00:11:28,792 Engedd el! 71 00:11:55,292 --> 00:11:56,417 Anya... 72 00:12:11,083 --> 00:12:12,459 Vetrivel Kumaran! 73 00:12:13,375 --> 00:12:15,334 A vezetőd, Vetrivel Kumaran! 74 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 A 16 kulcsfigura egyike a terrorcsoport... 75 00:12:20,250 --> 00:12:22,375 amit betiltottak Srí Lanka kormánya. 76 00:12:27,751 --> 00:12:30,667 Nincsenek ujjlenyomataink vagy fényképeket róla. 77 00:12:31,209 --> 00:12:36,000 De tudjuk, hogy ő és a családja köztetek van. 78 00:12:36,751 --> 00:12:39,000 Nálunk van a család fényképe. 79 00:12:42,667 --> 00:12:43,751 Ez az apja. 80 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 P S Kumaran! 81 00:12:45,834 --> 00:12:47,375 Őt mi öltük meg. 82 00:12:48,125 --> 00:12:49,626 Anyja, Periyanayaki. 83 00:12:51,375 --> 00:12:52,834 A nővére, Selvi. 84 00:12:53,626 --> 00:12:55,250 Testvére, Kuppuswamy. 85 00:12:55,334 --> 00:12:56,626 Ismered őket? 86 00:12:58,459 --> 00:12:59,667 Ismered őket? 87 00:13:07,500 --> 00:13:08,709 Tudod? 88 00:13:17,334 --> 00:13:18,334 Tudod? 89 00:13:26,500 --> 00:13:27,542 Ismered őket?! 90 00:13:33,667 --> 00:13:35,000 Tudod?! 91 00:13:38,000 --> 00:13:39,083 Apa! 92 00:13:44,125 --> 00:13:46,417 Maara! Kérem, hagyja őt. 93 00:13:53,292 --> 00:13:54,375 Periyanayaki! 94 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Ez vagyok én! 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Akkor... 96 00:14:16,167 --> 00:14:17,709 Biztos a lányod. 97 00:14:18,375 --> 00:14:19,375 Selvi! 98 00:14:28,459 --> 00:14:30,375 Te Vetri nővére vagy, igaz? 99 00:14:32,167 --> 00:14:34,334 Jön-e a bátyád ha hozzád érek? 100 00:14:34,500 --> 00:14:36,709 Ő egy kicsi lány. Hagyd békén. 101 00:14:37,250 --> 00:14:38,918 Megölhetsz, ha akarsz. 102 00:14:39,083 --> 00:14:41,000 Hé, ez nem megy. 103 00:14:41,709 --> 00:14:44,083 Ez az én földem, az én szabályaim szerint játszol. 104 00:14:45,459 --> 00:14:50,667 Kinek képzeli magát a fia? mindenki és Lankán telepedik le? 105 00:14:51,375 --> 00:14:52,500 Hanuman? 106 00:14:52,751 --> 00:14:53,834 Ha nem? 107 00:14:54,542 --> 00:14:57,959 Ki a vezetőd? Lord Rama? 108 00:14:59,125 --> 00:15:00,125 Mondd el! 109 00:15:01,459 --> 00:15:02,876 Hol van a testvére? 110 00:15:03,125 --> 00:15:04,584 Hol van a testvére?! 111 00:15:05,334 --> 00:15:07,000 Hol van a testvére?! 112 00:15:09,834 --> 00:15:11,667 Hol van a testvéred? 113 00:15:31,167 --> 00:15:32,500 Hagyd abba, Vetri! 114 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 testvér... 115 00:15:55,375 --> 00:15:56,542 Vidd el őket! 116 00:16:26,834 --> 00:16:28,959 Vetrivel Kumaran, mi? 117 00:16:32,375 --> 00:16:35,751 Nézd meg magad, mi az most itt fog történni. 118 00:16:58,751 --> 00:16:59,834 Engedd el. 119 00:17:00,667 --> 00:17:02,209 Hagyd őt. Istenem! 120 00:17:02,292 --> 00:17:04,125 Szegény fiam Ne öld meg! 121 00:17:04,667 --> 00:17:05,918 Istenem! 122 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 123 00:17:22,584 --> 00:17:23,834 Ne öld meg a gyerekemet! 124 00:17:31,125 --> 00:17:32,292 gyermekem! 125 00:17:35,042 --> 00:17:36,083 Anya! 126 00:17:39,709 --> 00:17:40,834 Anya! 127 00:17:42,417 --> 00:17:43,500 Anya! 128 00:17:44,334 --> 00:17:45,542 Anya! 129 00:17:47,584 --> 00:17:48,709 Anya! 130 00:18:01,834 --> 00:18:02,834 testvér... 131 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 testvér... 132 00:18:10,042 --> 00:18:11,042 Testvér! 133 00:18:12,042 --> 00:18:13,125 Testvér! 134 00:18:13,959 --> 00:18:15,250 Testvér! 135 00:18:15,959 --> 00:18:17,042 Testvér! 136 00:18:17,792 --> 00:18:18,959 Testvér! 137 00:18:26,000 --> 00:18:27,042 Selvi! 138 00:18:27,083 --> 00:18:28,167 Testvér! 139 00:18:35,459 --> 00:18:36,542 Testvér! 140 00:18:37,834 --> 00:18:38,959 Testvér! 141 00:18:40,918 --> 00:18:42,042 Testvér! 142 00:19:04,375 --> 00:19:05,542 Testvér! 143 00:19:34,042 --> 00:19:35,459 most már érted? 144 00:19:35,834 --> 00:19:41,167 Mennyire fáj, ha valaki megérinti az embereit a saját talaján? 145 00:20:38,626 --> 00:20:43,334 ♪ Együtt vagyunk menetel a szabadság felé ♪ 146 00:20:43,417 --> 00:20:48,626 ♪ Nem tudod befejezni a tenger gyermekei többé ♪ 147 00:21:18,500 --> 00:21:22,334 Mindig kell emlékezz erre a pillanatra. 148 00:21:22,792 --> 00:21:27,918 Ma csak vágni fogsz egy apró szög egy Asura kezéből. 149 00:21:28,375 --> 00:21:29,959 De nem ez a célunk. 150 00:21:30,417 --> 00:21:32,626 A szög mögött ott van egy egész ujj. 151 00:21:32,918 --> 00:21:36,125 Az az ujj és a kéz amihez tartozik... 152 00:21:36,584 --> 00:21:38,751 A test, amelyhez a kéz kapcsolódik... 153 00:21:38,834 --> 00:21:41,375 És a test tetején, van egy fej. 154 00:21:41,792 --> 00:21:44,042 Ezt a fejet kell venni. 155 00:21:44,584 --> 00:21:47,417 Ez a fej a célpontod. 156 00:21:47,667 --> 00:21:49,250 Erre emlékezned kell. 157 00:21:50,083 --> 00:21:51,209 Mindig! 158 00:22:08,918 --> 00:22:10,459 ♪ Szabadság... ♪ 159 00:22:10,500 --> 00:22:12,042 ♪ Ó, szabadság! ♪ 160 00:22:12,083 --> 00:22:15,709 ♪ Szabadság... ♪ 161 00:23:15,334 --> 00:23:16,834 ki vagy te? 162 00:23:19,292 --> 00:23:20,584 majd megmutatom! 163 00:23:21,500 --> 00:23:22,751 Te! 164 00:23:32,709 --> 00:23:36,918 ♪ Nem számít, hogy ki vagy ♪ 165 00:23:38,834 --> 00:23:41,834 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 166 00:23:41,876 --> 00:23:42,959 Hé! 167 00:23:43,000 --> 00:23:44,209 Tudod, ki vagyok? 168 00:23:44,751 --> 00:23:46,709 Ha valami történik velem... 169 00:23:47,292 --> 00:23:51,709 apám mindannyiótokat feltör darabokra, és dobjon a tóba. 170 00:24:09,167 --> 00:24:10,459 Legyen gyors. 171 00:24:13,792 --> 00:24:15,792 Nem ez az első alkalom csináljuk, testvér. 172 00:24:16,167 --> 00:24:17,918 Miért kell túlbonyolítani? 173 00:24:18,125 --> 00:24:19,667 Csak kellett volna megszúrta és elment. 174 00:24:19,709 --> 00:24:21,125 - Szükség van rá. - Minek? 175 00:24:21,542 --> 00:24:23,792 Ha szépen kivitelezzük, 176 00:24:24,334 --> 00:24:26,375 végleg lezárhatjuk ezt az üzletet. 177 00:24:49,667 --> 00:24:54,125 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 178 00:24:55,751 --> 00:25:00,292 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 179 00:25:01,626 --> 00:25:06,667 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 180 00:25:08,000 --> 00:25:12,709 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 181 00:25:17,500 --> 00:25:23,918 "Ananthan Kaadu" 182 00:25:24,751 --> 00:25:29,667 "Ananthan Forest" 183 00:25:40,876 --> 00:25:43,000 India ősi civilizáció. 184 00:25:43,292 --> 00:25:47,918 De egy nagyon fiatal nemzet és mégis megvannak a reményeink, a céljaink. 185 00:25:48,751 --> 00:25:54,000 Egy erős, szabad Indiáról álmodom és a világ nemzeteinek élén 186 00:25:54,292 --> 00:25:59,250 és közben szolgálni is fogunk a világot a magunk nemes módján. 187 00:26:11,375 --> 00:26:15,667 ♪ Ó, szenvedők tovább ez a szomorú föld ♪ 188 00:26:15,792 --> 00:26:20,083 ♪ Ó, szenvedők tovább ez a szomorú föld ♪ 189 00:26:20,167 --> 00:26:24,500 ♪ Az igazságosság, amely ordít, és blokkolja a sors a mi leheletünk ♪ 190 00:26:24,584 --> 00:26:28,792 ♪ Az igazságosság, amely ordít, és blokkolja a sors a mi leheletünk ♪ 191 00:26:32,459 --> 00:26:38,751 ♪ Vannak ilyen nők? ezen a földön? ♪ 192 00:26:39,375 --> 00:26:44,751 ♪ Az égből estek le? ♪ 193 00:26:44,834 --> 00:26:50,709 ♪ Gyerünk, vigyünk nézd, drágám ♪ 194 00:26:50,792 --> 00:26:57,918 ♪ Megetetlek és menedéket nyújtalak ♪ 195 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Egyet! Két! Három! Négy! 196 00:27:06,292 --> 00:27:07,417 Értem, uram! 197 00:27:15,751 --> 00:27:19,209 ♪ Még akkor is, ha egy aranyrúdról van szó 198 00:27:19,626 --> 00:27:22,626 ♪ Ez rá fog ütni a földet, ha rád vetik ♪ 199 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Még akkor is, ha ez egy tű arany ♪ 200 00:27:27,417 --> 00:27:30,792 ♪ Szúrhatja a szemét ♪ 201 00:27:31,250 --> 00:27:34,834 Ó aranylány... ♪ 202 00:27:35,083 --> 00:27:38,626 ♪ Felkelsz... ♪ 203 00:27:39,000 --> 00:27:42,667 ♪ Ó aranylány, ne kelj fel túl közel az éghez ♪ 204 00:27:42,792 --> 00:27:47,584 ♪ Ne lopd el az aranyunkat és a szívünket, és ölj meg minket♪ 205 00:28:14,792 --> 00:28:19,125 ♪ Aki mer kihívást tenni ennek a lótuszlánynak a megtestesülése? ♪ 206 00:28:20,542 --> 00:28:24,417 ♪ Aki mer kihívást tenni ennek a lótuszlánynak a megtestesülése? ♪ 207 00:28:24,459 --> 00:28:28,709 ♪ Gondosan válassza ki a mozdulatait, vagy elveszítheti a fejét ♪ 208 00:28:30,334 --> 00:28:37,250 ♪ Közelebb jövök hozzád és engedelmeskedsz nekem ♪ 209 00:28:38,042 --> 00:28:41,834 ♪ Az általunk elsajátított összes képességgel ♪ 210 00:28:41,918 --> 00:28:45,334 ♪ Gyerünk, találkozzunk a harcban ♪ 211 00:28:58,167 --> 00:28:59,626 Uram, veszélyes bűnözők. 212 00:28:59,709 --> 00:29:02,167 Ha ezt teljesen elpusztítjuk, akkor ott nem marad semmi bizonyíték. 213 00:29:03,167 --> 00:29:06,459 Körülbelül 40 eset van, beleértve a gyilkosságot és a zsarolást is. 214 00:29:06,584 --> 00:29:08,667 Nem ez az első alkalom, igaz? 215 00:30:08,876 --> 00:30:11,834 Most ezt hívod első osztályú hangminőség. 216 00:30:14,959 --> 00:30:17,667 Fő problémánk a hiány megfelelő hangrendszerről. 217 00:30:17,709 --> 00:30:19,834 Tudod milyen jó hangrendszer milyen? 218 00:30:19,876 --> 00:30:23,209 Ha Thankan testvér és Murali itt áll és énekel... 219 00:30:23,417 --> 00:30:28,876 Madhava Rao szobrai a szobor csomópontjában és Veluthampy a titkárságon kívül... 220 00:30:28,918 --> 00:30:33,042 ki kell ugrani az útra, tülekedni fel a buszra és elkezd táncolni. 221 00:30:33,083 --> 00:30:34,500 Ez az ereje megfelelő hangrendszer. 222 00:30:34,542 --> 00:30:35,000 Természetesen! 223 00:30:35,042 --> 00:30:36,918 Semmi haszna különben testvér! 224 00:30:36,959 --> 00:30:41,834 Csak a hindi dalomnak köszönhetjük évente legalább egy-két foglalást kapjon. 225 00:30:41,876 --> 00:30:46,125 A hölgyek most jönnek a bemutatóinkra hallani, ahogy éneklem a Papa Kehte Hain-t. 226 00:30:46,167 --> 00:30:47,792 Hölgyeim, úgy tűnik! 227 00:30:48,042 --> 00:30:52,083 Figyelj, soha nem fogod tudni énekeljen hindi dalokat, ahogy Kumar teszi. 228 00:30:52,125 --> 00:30:53,792 Kumar, a lábam! Menj a francba! 229 00:30:53,834 --> 00:30:54,834 Köszönöm, itt. 230 00:30:56,626 --> 00:30:58,334 mi az? Kérsz ​​egy kortyot? 231 00:30:58,959 --> 00:31:00,626 Igyál neki egy kortyot. 232 00:31:01,792 --> 00:31:04,792 - Murali, vége a programnak? - Igen. 233 00:31:05,042 --> 00:31:06,751 Gondolom hazament. 234 00:31:06,792 --> 00:31:10,375 most már érted? A hölgyek Murali rajongói, nem a tiéd. 235 00:31:11,000 --> 00:31:12,918 Testvér, egy kicsit visszajövök. 236 00:31:14,209 --> 00:31:16,500 Murali, én is jövök. Tegyél le Thampanoorba. 237 00:31:17,459 --> 00:31:19,459 Nem, máshova kell mennem. 238 00:31:19,500 --> 00:31:21,417 Tudom, hol van. megvárom. 239 00:31:28,125 --> 00:31:30,125 Köszönöm, amit mondott, igaz. 240 00:31:30,167 --> 00:31:34,667 Ha zenével akarunk pénzt keresni műsorokat, többet kell befektetnünk. 241 00:31:35,751 --> 00:31:37,834 Különben muszáj lesz menjünk vissza a régi üzletünkhöz. 242 00:31:43,459 --> 00:31:44,918 Szia Podiyan! 243 00:31:46,209 --> 00:31:47,876 Alig jött ki a fészekből. Gyere ide! 244 00:31:50,584 --> 00:31:51,667 Murali... 245 00:31:52,292 --> 00:31:53,334 Az igazgató most jön. 246 00:31:53,375 --> 00:31:54,167 A munkám... 247 00:31:54,209 --> 00:31:56,417 Edd meg a kenőpénzt, amit először adtam neked. 248 00:31:58,500 --> 00:32:01,959 Ebéd parti van nálunk osztály a jövő héten a főiskolán. 249 00:32:02,500 --> 00:32:03,626 Születésnapi csemege. 250 00:32:04,209 --> 00:32:06,459 Körülbelül lesz 10-12 fő. 251 00:32:06,792 --> 00:32:08,500 - Meg tudod rendezni? - Hát persze. 252 00:32:09,083 --> 00:32:12,250 Mit szólnál egy zenei koncerthez a zenekarunktól? 253 00:32:12,292 --> 00:32:13,709 Nem, köszönöm. 254 00:32:14,375 --> 00:32:17,417 Még mindig nem jutottam túl a program, amit a hostelben csináltál. 255 00:32:17,709 --> 00:32:19,334 Még tegnap is, 256 00:32:19,375 --> 00:32:22,042 valaki a te szegényedről beszélt hangminőség és hangszerek hiánya. 257 00:32:22,083 --> 00:32:24,584 A dalok, amiket énekelsz nagyon öregek. 258 00:32:24,918 --> 00:32:27,500 És ti nem is viseljen tisztességes ruhát. 259 00:32:29,375 --> 00:32:33,709 Vettem jegyet a 18 AD koncertjére megmutatja, hogyan néz ki egy igazi koncert. 260 00:32:34,876 --> 00:32:36,876 De te kerestél állandóan rám. 261 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Elrontottad a hangulatomat. 262 00:32:39,292 --> 00:32:41,250 Murali, a felügyelő kint van. 263 00:32:41,292 --> 00:32:43,250 Szabadság. Siess! 264 00:32:44,417 --> 00:32:46,584 Itt. Fejezd be. 265 00:32:46,626 --> 00:32:47,918 Viszlát! 266 00:32:52,250 --> 00:32:55,125 Figyelj, kiszállt a bajnokságodból. 267 00:32:56,209 --> 00:32:58,042 Ó! Rendben van. 268 00:33:01,959 --> 00:33:02,709 Legyen ez is. 269 00:33:02,751 --> 00:33:03,751 Tartsd meg. 270 00:33:04,125 --> 00:33:06,834 A nagymamája rohamot dob otthon, amiért nem hozta el. 271 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Akkor miért nem viszed haza? 272 00:33:09,626 --> 00:33:10,667 Mintha ellene lennék! 273 00:33:10,709 --> 00:33:12,584 Tudod, hogy nekem nincs ideje rá. 274 00:33:16,000 --> 00:33:16,959 Menj, vedd a baiged. 275 00:33:17,000 --> 00:33:18,417 Ez egy táska, nem baig! 276 00:33:19,334 --> 00:33:20,292 Megy. 277 00:33:20,375 --> 00:33:22,834 Egyikőtök sem hitt nekem, amikor kimondtam. 278 00:33:23,167 --> 00:33:25,542 Most már mindent megértett? 279 00:33:26,167 --> 00:33:31,500 Volt-e valaha főminiszter mint ő Kerala történetében? 280 00:33:31,542 --> 00:33:33,876 Nem! És soha nem is lesz. 281 00:33:34,375 --> 00:33:37,417 Soha többé nem lesz olyan CM-ünk, mint ő. 282 00:33:39,959 --> 00:33:41,542 Miért veszekszel velem emiatt? 283 00:33:41,584 --> 00:33:44,709 Azt akarod, hogy itt éljenek veled? Mintha palotája lenne itt! 284 00:33:44,751 --> 00:33:45,751 Természetesen! 285 00:33:45,959 --> 00:33:47,042 Mi? 286 00:33:47,709 --> 00:33:50,125 Hé, hagyd abba. Az istenverte dobja! 287 00:33:50,167 --> 00:33:51,751 Ne menj Radha idegeire. 288 00:33:51,792 --> 00:33:53,250 Ha kidob téged, 289 00:33:53,292 --> 00:33:55,876 menned kell majd aludni a templomban. 290 00:33:55,959 --> 00:33:57,083 Ez nem az. 291 00:33:57,125 --> 00:33:59,584 Van elég hely neked feleség és lánya itt. 292 00:33:59,626 --> 00:34:01,000 Mit csinálsz akkor az apjával? 293 00:34:01,042 --> 00:34:02,834 - Szoborrá varázsolni? - Tűnj el! 294 00:34:02,876 --> 00:34:04,417 - Csak tűnj el! - Ez a nő! 295 00:34:04,459 --> 00:34:08,167 Ahelyett, hogy itt állna, mint egy idióta, keress valamit holnapra. 296 00:34:08,751 --> 00:34:12,375 Legalábbis akkor, amikor a garázdaságban voltál hoztál nekem pénzt élelmiszerekre. 297 00:34:12,417 --> 00:34:13,709 Most ez is leállt. 298 00:34:13,751 --> 00:34:18,542 És beindítottál egy gépészeti üzletet apa nevét csak azért, hogy tönkretegye a hírnevét. 299 00:34:18,584 --> 00:34:20,459 Az a robogó hazudott ott a nyitás napja óta. 300 00:34:20,500 --> 00:34:21,834 Most nézd meg az állapotát. 301 00:34:21,876 --> 00:34:23,250 Kérlek, adj egy kis békét! 302 00:34:23,292 --> 00:34:25,584 Tűnj el, te gazember! 303 00:34:25,626 --> 00:34:28,459 -Akkor lesz csak fejlődés. - Átkozott fejlődés! 304 00:34:28,500 --> 00:34:29,626 Egyszerűen irritál! 305 00:34:29,667 --> 00:34:31,167 Mozog! 306 00:34:31,542 --> 00:34:33,167 Az ő átkozott dala! 307 00:34:35,209 --> 00:34:37,083 - Hé, mozdulj. - Mi a baja? 308 00:34:38,626 --> 00:34:40,626 Amit anyukád mondott, az igaz. 309 00:34:40,751 --> 00:34:43,542 Bár felhagytunk a régi üzlettel, mi még nem találtuk meg a lábunkat. 310 00:34:44,834 --> 00:34:47,167 Amikor mindent csináltunk a piszkos munka nekik... 311 00:34:47,209 --> 00:34:49,459 megfelelő fizetést kellett volna követelnünk. 312 00:34:49,500 --> 00:34:52,667 Ehelyett elégedettek voltunk vele a piát, amivel alamizsnának dobtak minket. 313 00:34:53,667 --> 00:34:55,417 Most kapok egy füles anyámtól. 314 00:34:56,542 --> 00:34:58,334 Az egyetlen előnye, hogy... 315 00:34:58,751 --> 00:35:01,292 Csak bezárva töltöttük az időt, nem kerültünk börtönbe. 316 00:35:01,334 --> 00:35:02,584 Igen, micsoda felhajtás! 317 00:35:02,626 --> 00:35:04,375 És nekünk nincs bármilyen egészségügyi probléma sem. 318 00:35:04,626 --> 00:35:06,292 Betartották a szavukat. 319 00:35:06,792 --> 00:35:08,792 Nem hagyhatjuk figyelmen kívül. 320 00:35:09,125 --> 00:35:10,834 Nincs vesztegetni való időm. 321 00:35:11,042 --> 00:35:12,375 Indítsa el a próbát. 322 00:35:12,709 --> 00:35:14,292 Gyakoroltam a dalomat. 323 00:35:14,584 --> 00:35:15,584 Indul! 324 00:35:15,792 --> 00:35:17,417 Szegény ember Jesudásza, kérem kezdje el. 325 00:35:18,250 --> 00:35:20,584 Testvér, azok az elvtársak dühöngött Anil. 326 00:35:20,626 --> 00:35:22,584 - Hol? - A főiskolán. 327 00:35:22,626 --> 00:35:25,125 Keményen megpofoztak. Az arca teljesen fel van dagadva. 328 00:35:25,167 --> 00:35:27,042 Csúnyán pofon kaptál? 329 00:35:30,417 --> 00:35:32,209 Problémát okoztál ott? 330 00:35:32,250 --> 00:35:34,751 Nem, kötözni való volt a szent szál a templomunkból. 331 00:35:36,167 --> 00:35:38,375 Fiam, ne mondd el ezt a nagyapádnak. 332 00:35:38,417 --> 00:35:40,167 Már nagyon ideges. 333 00:35:40,209 --> 00:35:41,542 Ha ezt látja... 334 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Gyerünk! 335 00:35:44,584 --> 00:35:46,000 Vissza akarod ütni? 336 00:35:46,709 --> 00:35:48,334 - Ugye? - Igen. 337 00:35:50,209 --> 00:35:53,125 Amikor azt mondtam, hogy származom a kolónia, még jobban megütöttek. 338 00:36:04,209 --> 00:36:08,375 Testvér, a rendőrök letartóztatták Shiva és Tamilalagan. 339 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 Velük együtt összesen negyvenöt ember. 340 00:36:10,667 --> 00:36:12,751 Ő volt az, aki rájuk zúdult. 341 00:36:12,792 --> 00:36:16,751 Közülük tizennyolc kapott killed by police and agents. 342 00:36:17,334 --> 00:36:21,083 The rest are being tortured at the camp. 343 00:36:21,250 --> 00:36:22,626 Hülye disznó! 344 00:36:22,918 --> 00:36:24,918 He has to be eliminated first. 345 00:36:24,959 --> 00:36:29,959 Mozgassa el kadétjainkat innen Dindigul at the earliest. 346 00:36:31,083 --> 00:36:32,500 Hülye disznó! 347 00:36:33,834 --> 00:36:35,542 Szia Thirupachi. 348 00:36:35,834 --> 00:36:36,834 Hogy vagy? 349 00:36:37,709 --> 00:36:39,500 Jól vagyok, Krishna. mi van veled? 350 00:36:39,542 --> 00:36:40,792 jól vagyok. 351 00:36:40,834 --> 00:36:42,500 Mani megérkezett? 352 00:36:42,751 --> 00:36:44,667 You said he would arrive only by 6:30. 353 00:36:44,709 --> 00:36:45,584 Ó, igen! 354 00:36:45,626 --> 00:36:47,000 My boys have gone to fetch him. 355 00:36:47,250 --> 00:36:50,042 Brother, he isn't problematic, right? 356 00:36:50,083 --> 00:36:52,209 No. There's nothing like that. 357 00:36:52,250 --> 00:36:55,751 Csak apró lopás és zsebtolvajlás. Ez minden. 358 00:37:00,334 --> 00:37:02,292 - Láttad őt? - Nincs ott sehol. 359 00:37:02,334 --> 00:37:03,959 hol van? 360 00:37:05,250 --> 00:37:08,626 Leszállt-e Thirunelveliben Thiruvananthapuram helyett? 361 00:37:08,918 --> 00:37:10,500 Remélhetőleg nem fogja zavarni. 362 00:37:10,667 --> 00:37:12,709 Ott van a busz alatt? 363 00:37:14,125 --> 00:37:15,417 Nézz oda. 364 00:37:15,626 --> 00:37:17,250 Benézel a buszba. 365 00:37:17,292 --> 00:37:19,667 -Mindenki leszállt a buszról? -Igen. 366 00:37:36,542 --> 00:37:37,626 Mani? 367 00:37:39,792 --> 00:37:41,500 Thirupachi Annachi barátja? 368 00:37:43,209 --> 00:37:44,375 Gyerünk! 369 00:38:00,375 --> 00:38:01,751 Miért ülsz a sötétben? 370 00:38:07,042 --> 00:38:08,584 Lehetett volna kinyitotta az ajtót, ugye? 371 00:38:08,626 --> 00:38:10,500 Azt mondták, várnak amíg nem jössz. 372 00:38:19,250 --> 00:38:20,417 Jön! 373 00:38:37,542 --> 00:38:39,626 - Mi a neved? - Mani. 374 00:38:39,918 --> 00:38:41,375 Nem érdekel, mi az. 375 00:38:41,792 --> 00:38:44,042 Nem tudjuk, hogy itt vagy-e miután bajba került. 376 00:38:44,334 --> 00:38:47,375 De Thirupachi segített sokszor kint vagyunk. 377 00:38:47,709 --> 00:38:50,250 Tehát amikor szívességet kér, nem mondhatunk neki nemet. 378 00:38:50,417 --> 00:38:53,209 Ezért engedjük itt maradsz. Megvan? 379 00:38:53,959 --> 00:38:56,083 És az a lány, Karthi. 380 00:38:56,626 --> 00:38:59,083 Biztosan értetted, mit megél, igaz? 381 00:38:59,417 --> 00:39:02,876 De ha mersz rosszul viselkedni vele... 382 00:39:02,918 --> 00:39:04,918 Szétnyitjuk a fejét. 383 00:39:05,584 --> 00:39:08,626 Jobb, ha mélyen fekszel addig Annachi visszahív. 384 00:39:09,125 --> 00:39:11,209 Biztos elmondta neked rólunk, igaz? 385 00:39:13,125 --> 00:39:15,000 Hozok neked kaját. 386 00:39:15,250 --> 00:39:17,209 Ha ki akarsz lépni, csak mondd meg neki. 387 00:39:17,459 --> 00:39:19,709 Értesít minket, és ki fogjuk vinni. 388 00:39:19,751 --> 00:39:24,292 Ha beszélni akar Annachival, az egyik elkísérünk a telefonfülkébe. 389 00:39:24,334 --> 00:39:25,876 - Érted? - Érted? 390 00:39:26,751 --> 00:39:27,876 A WC hátul van. 391 00:39:27,918 --> 00:39:29,042 Szarozásra használhatod. 392 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Ó! 393 00:39:30,626 --> 00:39:31,834 Menjünk. 394 00:39:36,417 --> 00:39:37,459 Karthi... 395 00:39:44,626 --> 00:39:46,167 - Elmegyünk. - Oké. 396 00:39:52,167 --> 00:39:54,375 Ez az istenverte áramszünet! 397 00:40:11,792 --> 00:40:12,792 Murali! 398 00:40:14,250 --> 00:40:15,918 Hello Tanár úr... 399 00:40:17,709 --> 00:40:19,959 - Ez a szülinapos? - Igen. 400 00:40:21,626 --> 00:40:24,292 - Megszervezzük ott? - Oké. 401 00:40:43,626 --> 00:40:44,834 ki vagy te? 402 00:40:50,250 --> 00:40:52,083 Úgy tűnik, annyi idős vagy, mint én. 403 00:40:52,959 --> 00:40:54,542 Hogy lehet, hogy még mindig egyetemista vagy? 404 00:40:56,459 --> 00:40:57,459 Ani... 405 00:40:58,417 --> 00:40:59,417 Ani! 406 00:41:03,959 --> 00:41:06,626 Mi a bajod a telepi gyerekekkel? 407 00:41:07,959 --> 00:41:12,250 Anyja kapott neki egy szent fonalat és kenj szandálpasztát a homlokára... 408 00:41:12,292 --> 00:41:13,626 amint beiratkozott az egyetemre. 409 00:41:13,667 --> 00:41:15,834 Ki vagy te, hogy levágod? 410 00:41:25,751 --> 00:41:27,000 Kik ezek az emberek? 411 00:41:28,167 --> 00:41:32,334 Voltak szokások és hiedelmek itt még koruk előtt. 412 00:41:32,709 --> 00:41:35,250 Azok a hiedelmek és a tiéd itt együtt élhetnek. 413 00:41:36,042 --> 00:41:37,918 Pont úgy, ahogy kell lennie. Megvan? 414 00:41:38,626 --> 00:41:40,209 Pont olyan, amilyennek lennie kell! 415 00:41:41,459 --> 00:41:43,083 Itt vágod az ő szála, igaz? 416 00:41:43,876 --> 00:41:45,042 igazam van? 417 00:41:45,876 --> 00:41:47,834 Nyisd ki a szád és válaszolj, idióta! 418 00:41:47,959 --> 00:41:48,959 Igen. 419 00:41:55,876 --> 00:41:57,876 Itt a szál. Vágd le. 420 00:41:58,375 --> 00:41:59,709 Próbáld meg letörölni a szandálpasztát. 421 00:42:00,667 --> 00:42:02,209 Hogy merészelsz ide jönni és okosan viselkedni? 422 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, hívd a fiúkat! 423 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Fiúk! 424 00:42:13,125 --> 00:42:14,125 Gyerünk! 425 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Gyerünk! 426 00:42:37,584 --> 00:42:38,584 Mozog! 427 00:42:42,876 --> 00:42:44,500 Ma végzek veled! 428 00:42:44,542 --> 00:42:46,292 darabokra foglak törni. 429 00:42:56,584 --> 00:42:57,584 Hé! 430 00:43:24,709 --> 00:43:25,709 Te! 431 00:44:38,334 --> 00:44:39,500 Ez nem igazságos, uram. 432 00:44:39,542 --> 00:44:41,459 Miért zártál minket börtönbe? 433 00:44:41,500 --> 00:44:42,375 Mit tegyek? 434 00:44:42,459 --> 00:44:43,792 Az ő pártjuk az élen. 435 00:44:44,834 --> 00:44:46,834 Joguk van azt tenni, amit akarnak. 436 00:44:48,584 --> 00:44:50,375 Csak még kettő évek vannak hátra. 437 00:44:50,417 --> 00:44:53,500 Menon, aki erre késztet ez a piszkos munka el fog menni... 438 00:44:54,834 --> 00:44:56,959 ...azzal együtt telugu rendőr. 439 00:44:58,209 --> 00:45:00,876 Utána mindannyian drágán fizessek a kezemben. 440 00:45:01,083 --> 00:45:02,542 Menj a francba! Megy! 441 00:45:04,375 --> 00:45:05,375 Jön. 442 00:45:06,209 --> 00:45:07,834 Hé, várj! 443 00:45:07,918 --> 00:45:10,042 Legyen Gopalan Sir's unokája maradjon itt. 444 00:45:10,334 --> 00:45:11,959 A nagyapja és anya jött. 445 00:45:12,042 --> 00:45:14,250 Hogyan engedhetném el anélkül, hogy beszélt volna Gopalan uram? 446 00:45:14,375 --> 00:45:15,667 Uram, elmehet. 447 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Menj! - Kint várunk. 448 00:45:17,334 --> 00:45:18,709 Kérd meg őket, hogy jöjjenek. 449 00:45:20,459 --> 00:45:22,751 Uram, nem tudtam róla. 450 00:45:23,209 --> 00:45:24,209 mit mondjak! 451 00:45:28,292 --> 00:45:29,918 Uram, hívnak mindketten bent. 452 00:45:29,959 --> 00:45:31,876 Csak veled hagyják őt. 453 00:45:32,042 --> 00:45:33,834 Jackson, menj velük. 454 00:45:34,417 --> 00:45:36,667 Miért mentél el a főiskolára és jelenetet készíteni? 455 00:45:36,834 --> 00:45:38,834 Tudod, hogy exkommunista vagyok, igaz? 456 00:45:39,751 --> 00:45:44,918 Ez a kommunisták miatt van ma mindenki szabadon barangolhat itt. 457 00:45:45,751 --> 00:45:48,459 Ezek a srácok különböznek a kommunisták, akikről beszélsz. 458 00:45:48,500 --> 00:45:50,167 Egyáltalán mit mondasz? 459 00:45:50,250 --> 00:45:51,834 Bármit is mondtál. 460 00:45:51,876 --> 00:45:53,626 Rossz volt alkotni jelenet a főiskolán. 461 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 Testvér, felejtsd el. ennek vége. 462 00:45:55,459 --> 00:45:56,459 Hé! 463 00:45:56,542 --> 00:45:59,542 Úgy tűnik, megvan a mi Istenünket is elfelejtette. 464 00:46:03,292 --> 00:46:04,792 Hallgass meg! 465 00:46:04,834 --> 00:46:06,751 Ó, kérlek, ne gyere akármilyen jóslattal. 466 00:46:06,834 --> 00:46:09,125 Látom, üzletet kötsz... 467 00:46:09,167 --> 00:46:15,375 ami arra késztet téged, hogy a hatalmas felajánlás a templomban. 468 00:46:15,417 --> 00:46:17,250 Az ő átkozott jóslata! 469 00:46:18,250 --> 00:46:20,292 Csúcskategóriás üzlet! 470 00:46:45,792 --> 00:46:46,792 uram... 471 00:46:47,626 --> 00:46:49,459 Ó, Ábrahám? 472 00:46:49,667 --> 00:46:51,459 Régóta vársz? 473 00:46:51,500 --> 00:46:53,125 Nem, uram. Csak két óra. 474 00:46:53,500 --> 00:46:55,584 Nos, megszoktad, igaz? 475 00:46:55,834 --> 00:46:58,918 Még '82-ben, a Trivandrum pártiroda... 476 00:46:58,959 --> 00:47:02,876 végig jönnél Erumelitől, hogy lássam 477 00:47:02,918 --> 00:47:06,083 matracot cipelni és megszámolta az összes plakátot útközben. 478 00:47:06,125 --> 00:47:07,918 Nos, ez egy régi parti vicc. 479 00:47:10,792 --> 00:47:14,459 Régi mesék és idők most a padlón kötöttek ki. 480 00:47:14,542 --> 00:47:15,834 Ó, az? 481 00:47:16,375 --> 00:47:18,959 Az unokám csinálta. Ő egy karate bajnok. 482 00:47:19,250 --> 00:47:22,083 De azért jöttem, hogy valami újat mondjak. 483 00:47:22,334 --> 00:47:26,792 Ezt magam is el akartam mondani előtte telugu DIG... 484 00:47:26,834 --> 00:47:30,125 aki általában először közöl minden hírt. 485 00:47:30,959 --> 00:47:36,167 Pénzügyi urunk, aki a finanszírozás a NINF-nek és nekünk... 486 00:47:36,417 --> 00:47:39,250 Mr. Veerappa Perumal Mudaliyar a Dindigulból. 487 00:47:39,584 --> 00:47:41,125 Ő hívott engem. 488 00:47:41,584 --> 00:47:45,042 - Mudliyar közvetlenül hívott? - Igen. 489 00:47:46,792 --> 00:47:47,792 mi az? 490 00:47:48,000 --> 00:47:50,834 Nem ismerem a problémát közted és közte. 491 00:47:51,083 --> 00:47:52,334 Mondd el a dolgot. 492 00:47:52,584 --> 00:47:56,375 Ha a NINF-nek több pénzre van szüksége tőle... 493 00:47:56,459 --> 00:48:00,375 Uram, mindketten le kell lépned a miniszterelnököt és a belügyminisztert. 494 00:48:02,083 --> 00:48:03,083 És? 495 00:48:03,375 --> 00:48:07,584 És azt akarja, hogy vegyem át a helyed. 496 00:48:08,417 --> 00:48:12,000 Ha nem hozunk döntést a következő pártgyűlésen, 497 00:48:12,042 --> 00:48:13,709 kiveszi a pénzét. 498 00:48:13,834 --> 00:48:14,834 Foglaljon helyet. 499 00:48:16,000 --> 00:48:18,459 Uram, ez az első alkalom ezt mondod nekem. 500 00:48:19,334 --> 00:48:21,125 De erre már nincs szükség. 501 00:48:21,167 --> 00:48:23,417 Uram, kérem, készítsen a döntést legkorábban és... 502 00:48:23,542 --> 00:48:24,542 nem én... 503 00:48:24,792 --> 00:48:27,876 mielőtt a párttagok eljutnának ha tudomást szerez róla, értesítse a Főparancsnokságot. 504 00:48:28,083 --> 00:48:30,292 Ez a helyes módja annak. 505 00:48:51,834 --> 00:48:54,000 Ha Mudaliyar tette egy ilyen döntés... 506 00:48:54,209 --> 00:48:56,417 Én kellene az első ember tudni róla, igaz? 507 00:48:58,209 --> 00:49:03,000 Uram, mikor volt utoljára mikor Mudaliyar felvette veled a kapcsolatot? 508 00:49:04,459 --> 00:49:05,667 Már egy ideje. 509 00:49:06,876 --> 00:49:08,542 Ha most rágondolok... 510 00:49:08,667 --> 00:49:10,125 Hosszú idő telt el. 511 00:49:12,626 --> 00:49:14,167 Szervezzen meg vele egy találkozót. 512 00:49:14,709 --> 00:49:17,626 Dindigulban, az ősi házában. 513 00:49:17,876 --> 00:49:18,626 Uram! 514 00:49:18,709 --> 00:49:20,876 Nem hivatalos. Személyes látogatás. 515 00:49:50,083 --> 00:49:51,083 Hello, uram. 516 00:49:51,417 --> 00:49:53,042 Kérlek gyere be. 517 00:49:53,792 --> 00:49:55,167 Hol van Mudaliyar? 518 00:49:55,375 --> 00:49:57,209 Apa fent van. Jöjjön be, uram. 519 00:49:57,834 --> 00:49:59,000 Mi folyik itt? 520 00:49:59,167 --> 00:50:01,083 Ezek az előkészületek közelgő fesztiválunkra. 521 00:50:01,250 --> 00:50:02,751 Jöjjön be, uram. 522 00:50:38,626 --> 00:50:41,375 Sok éve ismerjük egymást. 523 00:50:42,292 --> 00:50:43,292 Akkor... 524 00:50:43,834 --> 00:50:47,751 Miért van szüksége a segítségére a párt gazember, mint PK Abraham 525 00:50:47,792 --> 00:50:49,918 ha akarsz tőlem valamit? 526 00:50:49,959 --> 00:50:54,542 Mindent megadtam, amit kértél mert anélkül, hogy bármilyen kérdést tennék fel. 527 00:50:54,918 --> 00:50:59,792 PWD szerződés, homok, gránitbánya, minden. 528 00:51:00,125 --> 00:51:03,918 Tudod, hogy nem beszélek az üzletről és itt a politika, nem? 529 00:51:08,959 --> 00:51:10,626 Menjünk egy helyre. 530 00:51:11,584 --> 00:51:12,834 Csak te egyedül. 531 00:51:14,375 --> 00:51:15,375 Te légy itt. 532 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Maradj itt. 533 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Oké, uram. 534 00:51:35,751 --> 00:51:36,959 Jó reggelt, uram. 535 00:51:50,250 --> 00:51:52,709 Ez volt a néhai fiam legnagyobb vágya... 536 00:51:53,542 --> 00:51:57,542 hogy színházat vegyen a falunkban. 537 00:51:57,918 --> 00:51:59,876 Különleges műsor fut benne. 538 00:51:59,918 --> 00:52:04,959 Nagy büszkeség lenne számomra ha a keralai CM megnézte. 539 00:52:11,209 --> 00:52:13,167 Ezt a filmet a fiam finanszírozta. 540 00:52:13,292 --> 00:52:15,417 Nagy siker volt Dél-Indiában. 541 00:52:15,709 --> 00:52:17,375 Lejátszok benne egy dalt. 542 00:52:17,959 --> 00:52:19,834 Nézze meg és engedje meg tudja a véleményét. 543 00:52:20,125 --> 00:52:22,334 - Hé, játssz! - Oké, apa. 544 00:52:23,125 --> 00:52:26,167 ♪ Ezzel a kecses tekintettel, beleszeretsz az emberekbe ♪ 545 00:52:26,209 --> 00:52:29,209 ♪ Futásra késztesz mint egy versenyló ♪ 546 00:52:29,250 --> 00:52:32,248 ♪ Én vagyok a nagykövet, gyere kirándulni velem ♪ 547 00:52:32,273 --> 00:52:35,232 ♪ Ó édes édességem, karamellás hölgyem ♪ 548 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Ó, istenem, a tekinteted tartja a szívemet rángatva ♪ 549 00:52:38,292 --> 00:52:40,876 ♪ A don bennem eltűnt♪ 550 00:52:41,250 --> 00:52:43,876 ♪ Ez a baba az én lányom ♪ 551 00:52:44,125 --> 00:52:46,751 ♪ Édes, mint a cukor♪ 552 00:52:46,876 --> 00:52:50,167 ♪ Lángol, mint a tűz ♪ 553 00:53:05,209 --> 00:53:08,167 ♪ Ó szivárvány hercegnő, édes mint a méz ♪ 554 00:53:08,250 --> 00:53:11,042 ♪ Villogsz, mint a villámcsík ♪ 555 00:53:11,292 --> 00:53:14,209 ♪ Gyere, adok neked hideg vizet♪ 556 00:53:14,292 --> 00:53:16,751 ♪ Legyen szomjúságod kioltják ♪ 557 00:53:16,792 --> 00:53:20,125 ♪ Fél kiló arany megolvadt és gondosan kidolgozott ♪ 558 00:53:20,167 --> 00:53:22,792 ♪ Hogy elkészítsem a szobrodat, kedves ♪ 559 00:53:22,834 --> 00:53:26,000 ♪ Rabolni akarsz? én ifjúkoromból? ♪ 560 00:53:26,042 --> 00:53:29,250 ♪ Ne beszélj velem az a hideg báj ♪ 561 00:53:29,542 --> 00:53:31,959 ♪ Ó, istenem, a tekinteted tartja a szívemet rángatva ♪ 562 00:53:32,459 --> 00:53:35,209 ♪ A don bennem eltűnt♪ 563 00:53:35,250 --> 00:53:38,209 ♪ Ez a baba az én lányom ♪ 564 00:53:38,250 --> 00:53:40,834 ♪ Édes, mint a cukor♪ 565 00:53:40,876 --> 00:53:44,626 ♪ Lángol, mint a tűz ♪ 566 00:54:05,334 --> 00:54:08,626 - Ismeri ezt a hősnőt, uram? - Igen. 567 00:54:08,959 --> 00:54:10,834 Ő egy nagy színésznő Dél-Indiában. 568 00:54:11,417 --> 00:54:12,584 Mi volt a neve? 569 00:54:12,751 --> 00:54:15,167 - Priyamvada. - Ó, igen! 570 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 Uram, még csak nem is emlékezz a nevére. 571 00:54:20,042 --> 00:54:22,918 Neki ez a valaki megölte a fiamat. 572 00:54:23,459 --> 00:54:25,542 Amikor megtudtam, hogy... 573 00:54:25,626 --> 00:54:31,834 politikai gazember csinálta aki miattam volt hatalmon... 574 00:54:32,250 --> 00:54:33,792 megrendültem. 575 00:54:35,500 --> 00:54:37,876 Megölted érte a fiamat... 576 00:54:38,250 --> 00:54:40,792 és most még csak nem is emlékszel a nevére? 577 00:54:40,918 --> 00:54:42,792 Mi? 578 00:54:43,042 --> 00:54:45,417 Megöltem a fiát? 579 00:54:45,918 --> 00:54:47,667 mit mondasz? 580 00:54:47,709 --> 00:54:49,792 Megöltem ezért az olcsó színésznőért? 581 00:54:49,918 --> 00:54:51,709 Nem is gondoltál a koromra. 582 00:54:51,834 --> 00:54:54,125 A fiam feleségül akarta venni. 583 00:54:54,459 --> 00:54:56,751 Úgy kellett lennie a menyem. 584 00:54:56,876 --> 00:55:01,125 Ne mondd, hogy az vagy ártatlan és nem tud semmit. 585 00:55:01,417 --> 00:55:02,667 Ezt mondd el neki! 586 00:55:26,918 --> 00:55:28,334 Nem viccelek, uram. 587 00:55:29,042 --> 00:55:32,042 ezt tényleg gondoltam végig, mielőtt döntene. 588 00:55:33,375 --> 00:55:37,209 Ezt mondod félévente, Priya. 589 00:55:38,459 --> 00:55:41,334 Nem, uram. Ezúttal komolyan mondom. 590 00:55:41,500 --> 00:55:44,125 Rendben! Ki az ezúttal? 591 00:55:44,584 --> 00:55:45,751 Valami filmszínész? 592 00:55:48,042 --> 00:55:50,542 Nem. Ismered őt. 593 00:55:53,000 --> 00:55:56,959 Veerappa Perumal Mudaliyar fia, Muthuvel Mudaliyar. 594 00:56:09,209 --> 00:56:10,417 Mi lesz akkor velünk? 595 00:56:14,209 --> 00:56:16,417 Vakon hiszel egy véletlen filmszínésznő? 596 00:56:16,584 --> 00:56:19,375 - Mudaliyar, arról ismertük egymást... - Hé! 597 00:56:19,626 --> 00:56:21,876 Nagyon jól látszik az arcodról. 598 00:56:22,209 --> 00:56:24,792 Tudom, hogy te állsz mögötte. 599 00:56:25,209 --> 00:56:27,751 Két év telt el mióta a fiam meghalt. 600 00:56:27,792 --> 00:56:32,083 Ebben a két évben voltam a gyilkosát keresi. 601 00:56:32,167 --> 00:56:37,167 Azután történt, hogy rájöttél, hogy az vagy mögötte, hogy én hoztalak ide. 602 00:56:37,709 --> 00:56:42,542 Ha akarnám, vághatnék itt darabokra vágod magad. 603 00:56:42,959 --> 00:56:45,876 De ez nem elég. 604 00:56:46,083 --> 00:56:48,667 megfosztom tőled a CM poszt először... 605 00:56:48,918 --> 00:56:52,375 és elszigeteljen benneteket a pártod. 606 00:56:52,500 --> 00:56:57,709 Akkor elpusztítalak és az erőd, egyenként. 607 00:56:58,083 --> 00:57:04,751 Ide-oda futsz majd mint a bajba jutott tehén... 608 00:57:04,876 --> 00:57:10,709 majd gyere térdelj elé bocsánatért könyörögve. 609 00:57:11,375 --> 00:57:17,334 Akkor levágom a fejed és tartsd a fiam fényképe előtt. 610 00:57:18,459 --> 00:57:21,167 Bármi! 611 00:57:21,209 --> 00:57:23,709 Egészen a házamig jöttél. 612 00:57:23,751 --> 00:57:29,584 Nem küldök vissza senkit, aki üres kézzel jön hozzám. 613 00:57:32,876 --> 00:57:34,751 Kedves gyere ide. 614 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 Pofon rá. 615 00:57:53,500 --> 00:57:54,626 Menj, csapj rá egy pofont! 616 00:58:09,209 --> 00:58:10,209 Megy! 617 00:58:12,209 --> 00:58:13,209 Menj a francba! 618 00:58:41,209 --> 00:58:42,417 nem eszel? 619 00:58:42,500 --> 00:58:44,209 Később velük eszem. Megvan. 620 00:58:49,792 --> 00:58:50,792 Mani... 621 00:58:52,334 --> 00:58:53,876 Miért bujkál? 622 00:58:56,209 --> 00:59:00,417 Kisszerű esetek. Egy interkaszt kapcsolat, zsebtolvajlás.... 623 00:59:00,459 --> 00:59:01,542 Szegény fiú. 624 00:59:04,792 --> 00:59:06,500 Ez nem valami ilyesmi. 625 00:59:07,626 --> 00:59:10,918 Ez látszik a szeméből hogy ez valami komoly. 626 00:59:11,542 --> 00:59:12,876 Nem igaz, fiam? 627 00:59:16,334 --> 00:59:17,500 Lásd a reakcióját! 628 00:59:17,751 --> 00:59:18,918 Egyetértett vele. 629 00:59:19,125 --> 00:59:20,834 Hogy lehetsz ekkora idióta? 630 00:59:21,459 --> 00:59:22,209 Te! 631 00:59:22,250 --> 00:59:23,459 Köszönöm testvér... 632 00:59:24,959 --> 00:59:25,959 Mi történt? 633 00:59:26,500 --> 00:59:27,542 Gyere be. 634 00:59:28,500 --> 00:59:29,977 ki tudnál jönni? 635 00:59:30,044 --> 00:59:31,253 mi a baj? 636 00:59:34,876 --> 00:59:36,500 Gyere vacsorázni, kedvesem. 637 00:59:36,626 --> 00:59:38,225 Ma van Athira születésnapja. 638 00:59:38,250 --> 00:59:40,042 Murali kapott biryanit mindannyiunknak. 639 00:59:40,101 --> 00:59:42,101 Rendben van, néni. ettem. 640 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Gyere be. 641 00:59:47,500 --> 00:59:48,584 Kérlek gyere ki. 642 00:59:50,125 --> 00:59:51,334 most jövök. 643 00:59:52,959 --> 00:59:53,876 Mi történt? 644 00:59:53,959 --> 00:59:56,292 A telugu főnököd találkozni szeretne veled. 645 01:00:14,667 --> 01:00:15,959 Mi ez? 646 01:00:16,209 --> 01:00:18,209 Kínoz téged? 647 01:00:19,751 --> 01:00:22,334 Mi haszna, ha mindezt elmondod neked? 648 01:00:26,459 --> 01:00:28,292 Csak egy különbség van köztünk. 649 01:00:29,792 --> 01:00:32,000 Arra használ titeket, hogy másokat kínozzon. 650 01:00:32,083 --> 01:00:34,167 És ő maga is így kínoz engem. 651 01:00:55,542 --> 01:01:00,292 Nem egyeztünk meg két éve? hogy ne folyjon több vér? 652 01:01:00,584 --> 01:01:01,709 Maradjunk ennél. 653 01:01:01,792 --> 01:01:03,125 Pénzhiányban vagyunk. 654 01:01:03,167 --> 01:01:05,042 De most már nyugodtan alhatunk. 655 01:01:05,209 --> 01:01:06,417 Békésen? 656 01:01:06,459 --> 01:01:09,542 Tudod, hány gyilkosság ellened szólnak az ügyek? 657 01:01:09,751 --> 01:01:11,667 Nem elintéztem neked mindegyiket? 658 01:01:12,626 --> 01:01:15,918 Ezek az esetek rádöbbenhetnek 10-től 70 évig terjedő börtönben. 659 01:01:16,459 --> 01:01:18,375 Uram, mindezt önért végezték. 660 01:01:18,417 --> 01:01:20,459 És cserébe földimogyorót fizettél nekünk. 661 01:01:20,792 --> 01:01:22,751 Ez nem így lesz. 662 01:01:22,959 --> 01:01:25,083 Mindannyian bőségesen megfizetnek. 663 01:01:25,250 --> 01:01:26,459 CM-nek való. 664 01:01:27,209 --> 01:01:29,000 Ha még egyszer segítesz... 665 01:01:29,083 --> 01:01:33,751 CM vagy én nem jövök hozzád ilyenek már működnek. 666 01:01:36,918 --> 01:01:38,375 Szeretnénk átgondolni. 667 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 uram... 668 01:02:07,292 --> 01:02:08,834 Készen állunk. 669 01:02:09,042 --> 01:02:10,500 - Ez lesz az utolsó. - Nagyon jó. 670 01:02:10,709 --> 01:02:12,792 - De van két feltételünk. - Oké. 671 01:02:13,167 --> 01:02:15,083 CM-vel szeretnénk személyesen találkozni. 672 01:02:16,918 --> 01:02:18,959 - Mi a második feltétel? - Uram... 673 01:02:19,542 --> 01:02:21,709 Uram, megtarthatja Karthit szeretőjének. 674 01:02:21,959 --> 01:02:24,375 Nincs jogunk hozzá mondj bármit erről. 675 01:02:24,626 --> 01:02:26,876 De kérlek, ne kínozd így. 676 01:02:27,959 --> 01:02:30,334 Olyan, mint a nővérünk. 677 01:02:30,626 --> 01:02:32,792 nővér? 678 01:02:33,417 --> 01:02:34,417 nővér?! 679 01:02:36,042 --> 01:02:38,083 Akkor vedd feleségül hozzám! Gyerünk! 680 01:02:38,292 --> 01:02:41,959 sokszor elmondtam hogy ne beszéljünk róla. 681 01:02:42,209 --> 01:02:43,459 Itt üzletről beszélni. 682 01:02:44,209 --> 01:02:45,542 Szeretnél találkozni CM-mel? 683 01:02:45,959 --> 01:02:47,167 Ez minden, igaz? 684 01:02:47,209 --> 01:02:48,667 - Uram... - Nem, köszönöm. 685 01:03:00,209 --> 01:03:01,209 Uram! 686 01:03:02,792 --> 01:03:04,083 Leül. 687 01:03:04,667 --> 01:03:06,250 - Mehetsz. - Oké, uram. 688 01:03:08,626 --> 01:03:10,667 Hogy van mindenki otthon? 689 01:03:10,751 --> 01:03:13,334 - Thankaraj, hogy van a lányod? - Rendben. 690 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 691 01:03:15,042 --> 01:03:16,250 Jackson... 692 01:03:16,959 --> 01:03:18,083 Krishanankutty... 693 01:03:18,417 --> 01:03:19,959 Hallottam, hogy mostanában szereted a zenét? 694 01:03:20,042 --> 01:03:21,167 Fizet neked valamit? 695 01:03:22,876 --> 01:03:25,292 - Nagyapa... - Ó, ez a fiú! 696 01:03:25,918 --> 01:03:27,500 Aláírnád ezt a haladási kártyát? 697 01:03:27,542 --> 01:03:28,876 A nagymamád aláírja. Vidd el neki. 698 01:03:28,918 --> 01:03:30,209 Találkozóra ment. 699 01:03:30,292 --> 01:03:32,334 holnap aláírom. Menj el most. 700 01:04:06,042 --> 01:04:07,959 Szóval, térjünk a dologra. 701 01:04:08,042 --> 01:04:09,209 Nincs előleg. 702 01:04:09,250 --> 01:04:12,083 Egyszerre 15 millió rúpiát kapsz. 703 01:04:15,209 --> 01:04:16,834 Most a cél. 704 01:04:17,375 --> 01:04:19,459 Veerappa Perumal Mudaliyar. 705 01:04:19,626 --> 01:04:20,626 Dindigul. 706 01:04:24,959 --> 01:04:27,500 - Uram, nem érünk rá. - Tudom. 707 01:04:28,125 --> 01:04:32,626 Ha ezt az utolsó munkát végzed, örökre biztonságban leszel. 708 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Rao nem mondta el tegnap? 709 01:04:37,626 --> 01:04:39,584 Olyanok vagytok, mint a testvéreim. 710 01:04:39,751 --> 01:04:44,876 Különben nem állna fel itt a Cliff House-ban így. 711 01:04:46,959 --> 01:04:49,417 Mindaz, amit eddig értem tettél... 712 01:04:50,459 --> 01:04:51,459 Itt tartottam. 713 01:04:52,334 --> 01:04:55,334 Könnyen megszerzem az embereket elvégezni ezt a munkát. 714 01:04:55,667 --> 01:04:59,375 De nem úgy lesz, ahogy ti csináljátok. 715 01:04:59,709 --> 01:05:01,375 Ha segítesz ebben... 716 01:05:01,459 --> 01:05:03,334 amíg élek... 717 01:05:03,626 --> 01:05:06,834 nem számít, hol vagy vagy milyen állapotban... 718 01:05:06,876 --> 01:05:08,209 meglesz a támogatásom. 719 01:05:10,209 --> 01:05:12,250 Tudod 15 millió értékét, ugye? 720 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Ez nem olyan dolog, amit fizetnek hogy olyan dolgokat csinálj, amelyek elérhetőek. 721 01:05:15,834 --> 01:05:17,292 Azért fizetem, mert megbízom benned. 722 01:05:21,542 --> 01:05:23,751 Ez az üzlet lezárása. 723 01:05:24,500 --> 01:05:26,334 Plusz két millió. 724 01:05:47,500 --> 01:05:48,667 Szia Annachi. 725 01:05:48,834 --> 01:05:50,083 Krisna! 726 01:05:50,375 --> 01:05:52,292 Hol van Mani? Valami probléma? 727 01:05:52,334 --> 01:05:53,959 Nem, jól van. 728 01:05:54,417 --> 01:05:57,375 De egy kis szívességet kérek tőled. 729 01:05:57,542 --> 01:05:58,542 Segítség. 730 01:05:58,792 --> 01:06:00,209 Milyen segítség? 731 01:06:00,375 --> 01:06:04,375 Van egy nevű ember Veerappa Mudaliyar Dindigulban. 732 01:06:04,417 --> 01:06:05,417 Ismered őt? 733 01:06:06,918 --> 01:06:07,751 Igen. 734 01:06:07,918 --> 01:06:09,250 Ő egy nagy földesúr. 735 01:06:09,375 --> 01:06:10,292 mi a baj? 736 01:06:10,500 --> 01:06:12,709 Van egy kis munka. 737 01:06:12,876 --> 01:06:14,959 Valójában ez egy nagy munka. 738 01:06:15,584 --> 01:06:16,959 Mondd el, mi az. 739 01:06:26,959 --> 01:06:27,959 Rendben. 740 01:06:28,959 --> 01:06:31,417 - Mani ott van veled? - Igen. 741 01:06:31,542 --> 01:06:32,667 Add neki a telefont. 742 01:06:36,709 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi beszélni akar veled. 743 01:06:41,083 --> 01:06:43,500 - Mondd, testvér. - Csak figyelj rám. 744 01:06:43,709 --> 01:06:44,959 Ne mondj vissza semmit. 745 01:06:45,042 --> 01:06:46,542 Végezni fognak Mudaliyart. 746 01:06:47,292 --> 01:06:48,667 Az a rohadt disznó! 747 01:06:48,751 --> 01:06:53,500 A kormány támogatásáért 50 emberünket kiütötte. 748 01:06:54,459 --> 01:06:56,125 Megölték őket, Vetri. 749 01:06:56,459 --> 01:06:58,250 A rendőrség megölte a testvéreinket. 750 01:06:58,375 --> 01:07:01,292 Közülük ötvenen brutálisan viselkedtek megkínozták és megölték. 751 01:07:01,667 --> 01:07:03,292 Még amikor beszélünk, 752 01:07:03,500 --> 01:07:05,459 Mudaliyar kiárusítja a testvéreinket. 753 01:07:05,500 --> 01:07:07,042 Áruló! 754 01:07:09,167 --> 01:07:11,417 És azért mennek, hogy megöljék. 755 01:07:11,918 --> 01:07:14,584 De ez nem nekik szánt munka. 756 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Ezt nekünk kellene megtenni. 757 01:07:18,292 --> 01:07:20,083 Halálának a kezünkben kell lennie. 758 01:07:21,250 --> 01:07:24,876 A tamiliak árulója. Nem szabad megszöknie. 759 01:07:25,250 --> 01:07:28,083 Meg kell győződnie arról, hogy meghal. 760 01:07:34,209 --> 01:07:36,125 [Lord Madant idézve] 761 01:07:56,417 --> 01:08:00,000 ♪ Ó, Kali Anya, a Legfelsőbb Erő ♪ 762 01:08:00,125 --> 01:08:03,834 ♪ Ó Mariamman, Isteni Anya ♪ 763 01:08:03,876 --> 01:08:07,500 ♪ Ó, Kali Anya, a Legfelsőbb Erő ♪ 764 01:08:07,626 --> 01:08:11,334 ♪ Ó Mariamman, Isteni Anya ♪ 765 01:08:11,375 --> 01:08:15,000 ♪ Aki üt félelem minden szívbe ♪ 766 01:08:15,167 --> 01:08:18,834 ♪ Egy felajánlás íj és nyíl a kézben ♪ 767 01:08:18,918 --> 01:08:22,459 ♪ Te vagy az ég, a föld, a szél és a tűz ♪ 768 01:08:22,709 --> 01:08:24,751 ♪ Gyere anya, gyere hozzánk ♪ 769 01:08:32,083 --> 01:08:34,542 ♪ Gyere anya, gyere hozzánk ♪ 770 01:08:48,959 --> 01:08:52,375 ♪ Miután egész éjjel virrasztottál ♪ 771 01:08:52,792 --> 01:08:56,292 ♪ Felvirradt a világ, ó anya♪ 772 01:08:56,667 --> 01:09:00,167 ♪ A te szent lábaidnál minden a büszkeség meghajol és feloldódik ♪ 773 01:09:00,250 --> 01:09:03,876 ♪ Anya, rendíthetetlen vagy a káosz közepette ♪ 774 01:09:04,042 --> 01:09:07,584 ♪ Vágj vissza, mi győzünk ♪ 775 01:09:07,751 --> 01:09:11,167 ♪ A lándzsát fogva gyere hozzánk, anya ♪ 776 01:09:11,250 --> 01:09:14,834 ♪ Aki üt félelem minden szívbe ♪ 777 01:09:14,918 --> 01:09:18,584 ♪ Egy felajánlás íj és nyíl a kézben ♪ 778 01:09:18,709 --> 01:09:22,292 ♪ Te vagy az ég, a föld, a szél és a tűz ♪ 779 01:09:41,751 --> 01:09:44,334 ♪ Gyere anya, gyere hozzánk ♪ 780 01:13:49,250 --> 01:13:53,125 ♪ A világ feltámadt, hogy bosszút álljon ♪ 781 01:13:53,167 --> 01:13:57,000 ♪ Válaszolni fogsz a kiontott véredért ♪ 782 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Mert minden csepp a nevedet kiáltja ♪ 783 01:14:58,667 --> 01:14:59,667 Gyerünk! 784 01:17:22,334 --> 01:17:26,334 ♪ A világ feltámadt, hogy bosszút álljon ♪ 785 01:17:26,375 --> 01:17:29,918 ♪ Válaszolni fogsz a kiontott véredért ♪ 786 01:17:36,125 --> 01:17:37,459 Te tamili vagy? 787 01:17:38,167 --> 01:17:39,375 Tamilinak nevezed magad? 788 01:17:41,834 --> 01:17:43,751 Hogyan tudtál kiütni ennyi embert? 789 01:17:46,459 --> 01:17:49,542 Tudod egyáltalán, hányan szenvedett és halt meg miattad? 790 01:17:50,667 --> 01:17:52,334 Te tényleg tamili vagy? 791 01:17:52,959 --> 01:17:54,334 Te tényleg tamili vagy? 792 01:17:55,209 --> 01:17:56,459 Rohadt disznó! 793 01:18:18,459 --> 01:18:19,459 Mani... 794 01:18:20,542 --> 01:18:21,751 Mondd el nekünk az igazat. 795 01:18:22,709 --> 01:18:23,709 ki vagy te? 796 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 Igazság? 797 01:18:28,667 --> 01:18:29,709 Rólam? 798 01:18:37,334 --> 01:18:38,834 Valaki, aki elvesztette a nővérét. 799 01:18:40,792 --> 01:18:42,500 Valaki, aki elvesztette a testvérét. 800 01:18:43,959 --> 01:18:45,542 Valaki, aki elvesztette az apját. 801 01:18:47,000 --> 01:18:48,876 Valaki, aki elvesztette az anyját. 802 01:18:50,042 --> 01:18:54,459 Földanya igazi fia. 803 01:19:00,250 --> 01:19:01,167 Egy tamili. 804 01:19:09,918 --> 01:19:11,918 Egyetlen vezető! 805 01:19:11,959 --> 01:19:13,918 K.K. Menon, a vezetőnk! 806 01:19:15,125 --> 01:19:18,834 Mudaliyar a NINF állandó társa volt. 807 01:19:19,125 --> 01:19:27,417 Mindannyiunkat mélyen megdöbbentett és elszomorított az övé brutális gyilkosság politikai terroristák által. 808 01:19:27,792 --> 01:19:30,584 De ezt senki ne gondolja halála nagy kudarc... 809 01:19:30,626 --> 01:19:35,751 pártunk pénzügyi helyzetére. 810 01:19:37,083 --> 01:19:39,667 Volt egy találkozóm kettővel Marwadi barátaim közül... 811 01:19:39,876 --> 01:19:44,626 aki könnyedén átveheti Mudaliyar helyét. 812 01:19:45,125 --> 01:19:49,709 Kétszer is készek adni nekünk mint amennyire Mudaliyar tette. 813 01:19:50,167 --> 01:19:54,250 Ez azért van, mert nekik van bízz a vezetésemben. 814 01:19:56,334 --> 01:20:02,250 A közelgő államközi úton bulikonklávé Rajasthanban… 815 01:20:02,292 --> 01:20:06,751 Ez azt jelenti, hogy a nagykonklávén a NINF-től, bemutatom ezt az ügyet. 816 01:20:07,334 --> 01:20:08,334 mind velem vagytok? 817 01:20:10,626 --> 01:20:12,042 mind velem vagytok? 818 01:20:15,209 --> 01:20:17,000 Egyetlen vezető! 819 01:20:17,042 --> 01:20:18,584 K.K. Menon, a vezetőnk! 820 01:20:18,751 --> 01:20:20,584 Egyetlen vezető! 821 01:20:20,709 --> 01:20:22,375 K.K. Menon, a vezetőnk! 822 01:20:22,459 --> 01:20:24,042 Egyetlen vezető! 823 01:20:24,083 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, a vezetőnk! 824 01:20:40,083 --> 01:20:41,584 Felejtsd el Onamot. 825 01:20:41,792 --> 01:20:46,834 Levágtam még legalább 20-at Karácsonyi sütemények, mint te. 826 01:20:47,375 --> 01:20:49,667 Megértetted, Ábrahám? 827 01:20:49,709 --> 01:20:51,125 Egyetlen vezető! 828 01:20:51,584 --> 01:20:53,459 K.K. Menon, a vezetőnk! 829 01:21:08,000 --> 01:21:12,125 ♪ Nem tudjuk, mit tegnapig történt♪ 830 01:21:12,417 --> 01:21:16,334 ♪ Azt sem tudjuk, mit holnap megtörténik♪ 831 01:21:16,667 --> 01:21:21,042 ♪ Nem tudjuk, mi lesz megtörténik velünk a következő pillanatban ♪ 832 01:21:21,125 --> 01:21:25,209 ♪ Azt sem tudjuk, mikor pusztul el♪ 833 01:21:25,542 --> 01:21:29,584 ♪ Azok az emberek, akik most velünk vannak ♪ 834 01:21:29,792 --> 01:21:34,042 ♪ Ha Isten akarja, megtehetik tűnj el vagy halj meg ♪ 835 01:21:34,167 --> 01:21:38,417 ♪ Néhány napon belül ♪ 836 01:21:38,626 --> 01:21:43,417 ♪ Egészséges ember lehet felvonult a máglyájához ♪ 837 01:22:02,542 --> 01:22:06,709 ♪ Vannak, akik látják ezt az igazságot ♪ 838 01:22:06,918 --> 01:22:11,167 ♪ És csak néhányan fogadják el ♪ 839 01:22:11,459 --> 01:22:15,417 ♪ Mások nem képesek hogy megértsd az igazságot ♪ 840 01:22:15,709 --> 01:22:19,918 ♪ Bár ők bármit tudnak azt látják, hogy ez egy illúzió ♪ 841 01:22:20,042 --> 01:22:24,334 ♪ Bár ők bármit tudnak azt látják, hogy ez egy illúzió ♪ 842 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 - Most működik? - Forgassa el azt a gombot. 843 01:22:28,834 --> 01:22:32,959 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, ó Hare ♪ 844 01:22:33,209 --> 01:22:37,459 ♪ Ó, Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 845 01:22:37,542 --> 01:22:42,751 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 846 01:22:42,918 --> 01:22:47,292 ♪ Tudd, hogy az a dolog, ami megtartja mindannyian ehhez a világhoz kötődnek ♪ 847 01:22:47,375 --> 01:22:50,500 ♪ A múltbeli karmáink ♪ 848 01:22:50,542 --> 01:22:51,542 Testvér! 849 01:22:51,751 --> 01:22:52,751 Testvér! 850 01:22:53,334 --> 01:22:55,918 Madahvankutty, halkítsd le a hangerőt. 851 01:22:56,083 --> 01:22:57,542 Nincs más dolgod? 852 01:22:57,626 --> 01:22:58,876 Csökkentse a hangerőt. 853 01:23:00,417 --> 01:23:04,626 ♪ Ne kötődj semmihez ♪ 854 01:23:04,751 --> 01:23:08,709 ♪ Ne engedj semmit kötődni hozzád ♪ 855 01:23:08,751 --> 01:23:12,167 Csak akkor jövök, ha felneveled fizetése legalább 150 rúpia. 856 01:23:12,417 --> 01:23:14,167 Nem sétáltál ki a társulatból? Menj ki! 857 01:23:14,375 --> 01:23:17,709 ♪ Egynek érzékelik ♪ 858 01:23:17,918 --> 01:23:21,959 ♪ Azoknak, akik ne ragaszkodj semmihez♪ 859 01:23:22,167 --> 01:23:26,209 ♪ Nehéz lesz felfogni ♪ 860 01:23:26,626 --> 01:23:30,626 ♪ Semmi sem hasonlít a másikhoz 861 01:23:30,959 --> 01:23:35,083 ♪ De mindegyikben ugyanaz a szellem ♪ 862 01:23:35,292 --> 01:23:39,417 ♪ Nincs kötődés semmihez ♪ 863 01:23:39,667 --> 01:23:43,626 ♪ És úgy tűnik, Isten teremtette a világot ♪ 864 01:23:43,918 --> 01:23:48,125 ♪ Mindhárom világ egy ♪ 865 01:23:48,459 --> 01:23:52,667 ♪ Akkoriban nem volt ilyen világ ♪ 866 01:23:52,792 --> 01:23:56,876 ♪ Ó, Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 867 01:23:57,167 --> 01:24:01,292 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, ó Hare ♪ 868 01:24:01,542 --> 01:24:05,626 ♪ Ó, Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 869 01:24:05,751 --> 01:24:10,667 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 870 01:24:10,709 --> 01:24:11,709 nővér! 871 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 nővér! 872 01:24:13,709 --> 01:24:14,709 Nyisd ki az ajtót! 873 01:24:15,334 --> 01:24:16,334 Nyisd ki az ajtót! 874 01:24:17,083 --> 01:24:18,083 nővér! 875 01:24:18,125 --> 01:24:19,125 nővér! 876 01:24:19,500 --> 01:24:20,959 Nővér, nyisd ki az ajtót! 877 01:24:23,375 --> 01:24:25,542 Testvér, a nővérem nem nyit ajtót. 878 01:24:25,709 --> 01:24:27,209 Ő sem válaszol. 879 01:24:27,876 --> 01:24:29,334 - Karthi! - Nővér... 880 01:24:29,375 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Nővér, nyisd ki az ajtót. 881 01:24:32,542 --> 01:24:33,918 Karthi! 882 01:24:33,959 --> 01:24:35,459 - Karthi! - Nővér... 883 01:24:35,500 --> 01:24:36,626 mi az? 884 01:24:38,292 --> 01:24:39,584 mit akarsz? 885 01:24:44,876 --> 01:24:46,876 mi történt veled? Mondd el. 886 01:24:47,918 --> 01:24:49,042 Mi történt veled! 887 01:24:49,334 --> 01:24:51,959 Mi történt veled! Mi történt veled! 888 01:24:54,167 --> 01:24:56,334 Mit csinálsz, ha elmondom? 889 01:24:58,918 --> 01:25:00,125 Mondd, és meglátod. 890 01:25:02,792 --> 01:25:03,792 Finom! 891 01:25:04,334 --> 01:25:05,584 Nézd meg magad! 892 01:25:40,918 --> 01:25:41,918 nővér... 893 01:26:04,209 --> 01:26:06,125 Iskolába akartam küldeni. 894 01:26:06,167 --> 01:26:09,167 De később megértettem semmi értelme iskolába járni. 895 01:26:11,167 --> 01:26:15,375 Mindezt csak azért csinálod, hogy tanulj politikus csizmadiaként végződik. 896 01:26:15,417 --> 01:26:16,959 Akkor mi haszna a tanulásnak? 897 01:26:17,542 --> 01:26:22,167 Az elején azt kívántam hogy megszökjön attól az embertől. 898 01:26:22,334 --> 01:26:23,375 De már nem. 899 01:26:24,959 --> 01:26:28,250 Ha valaki meg mer érinteni egy lányt nálunk kolónia, levágják a kezüket... 900 01:26:28,375 --> 01:26:32,167 Írta: Thankan, Krishanakutty, Murali és Jackson. 901 01:26:32,834 --> 01:26:35,125 De most még az életük is az ő kegyelmének van kitéve. 902 01:26:36,375 --> 01:26:40,876 Nincs véres igazság, törvény vagy Isten itt. 903 01:26:54,584 --> 01:26:58,125 Uram, nem azért jöttem hadat üzenj ellened. 904 01:26:59,334 --> 01:27:02,292 És bebizonyítottad, hogy nem még elérte azt a szintet. 905 01:27:02,626 --> 01:27:05,292 Akkor most miért jöttél? 906 01:27:05,334 --> 01:27:09,375 Mudaliyar gyilkossági ügye átadták a CBI-nak. 907 01:27:09,834 --> 01:27:11,667 megismertem. 908 01:27:12,083 --> 01:27:13,834 Uram, ide is jönnek. 909 01:27:14,667 --> 01:27:16,459 Mindig is a mentorom leszel. 910 01:27:16,500 --> 01:27:21,125 Nem akarlak börtönbe küldeni vagy maga ellen fordítja a párttagokat. 911 01:27:21,459 --> 01:27:24,792 De a Főparancsnokság azt akarja, hogy lépjen vissza. 912 01:27:26,083 --> 01:27:27,459 Uram, le kellene mondania. 913 01:27:27,626 --> 01:27:33,042 Ha a CBI jön velem, vagy én lehetőséged van találkozni velük… 914 01:27:33,834 --> 01:27:35,500 Ezt át kell adnom nekik. 915 01:27:37,792 --> 01:27:41,125 Nem akarom, hogy később mondd hogy elárultam a mentoromat. 916 01:28:01,209 --> 01:28:03,792 Ha a CBI újra megnyitja a Mudaliyar ügy aktája... 917 01:28:04,125 --> 01:28:06,876 van rá esély közeledj Priyamvadához… 918 01:28:07,042 --> 01:28:09,209 vagy hogy közeledik hozzájuk. 919 01:28:09,834 --> 01:28:11,959 Nem, biztosan elmegy hozzájuk. 920 01:28:14,918 --> 01:28:16,292 ezt bírom. 921 01:28:16,417 --> 01:28:19,751 Nem ez az első alkalom CBI-vizsgálat előtt áll. 922 01:28:20,000 --> 01:28:23,292 De ezúttal van különbség. 923 01:28:23,584 --> 01:28:26,876 A NINF királyi család ellenem fordult. 924 01:28:27,876 --> 01:28:33,209 Különös tisztelet övezi Pathrose-t és Katrina-t fia, Ábrahám, mivel mindannyian ugyanahhoz a közösséghez tartoznak. 925 01:28:33,459 --> 01:28:36,167 Nos, ezt senki sem tudja úgy, mint én. 926 01:28:36,667 --> 01:28:38,083 De a jó oldala az, hogy... 927 01:28:38,209 --> 01:28:43,167 valahányszor a dolgok ellene fordulnak nekem és Ábrahámnak... 928 01:28:43,417 --> 01:28:46,709 ő az első, aki tudatta velem. 929 01:28:48,083 --> 01:28:50,584 Azt mondja, ez az ő módszere tiszteletet tanúsítva mentora iránt. 930 01:28:50,834 --> 01:28:54,834 De én politikai fegyverugrásnak hívom. 931 01:28:55,250 --> 01:28:56,918 Ha ő a buktató... 932 01:28:56,959 --> 01:28:59,083 Úgy értem, ez a P K Ábrahám... 933 01:28:59,334 --> 01:29:01,292 Végezzünk vele. 934 01:29:01,959 --> 01:29:02,959 Ez könnyű. 935 01:29:03,042 --> 01:29:04,042 Autóbaleset. 936 01:29:04,292 --> 01:29:05,292 Vonatbaleset. 937 01:29:05,751 --> 01:29:06,959 Nagyon könnyű, uram. 938 01:29:07,042 --> 01:29:08,459 Ez egyszerű a Rayalaseema-ban. 939 01:29:08,626 --> 01:29:10,751 Ez itt Kerala! 940 01:29:20,459 --> 01:29:21,626 Fejezzük be. 941 01:29:22,292 --> 01:29:23,876 Nem Ábrahám. 942 01:29:24,834 --> 01:29:25,834 Ezek az emberek! 943 01:29:26,083 --> 01:29:27,083 Uram? 944 01:29:27,459 --> 01:29:29,459 CHOOLA ZENEKAR 945 01:29:38,292 --> 01:29:40,792 Megcsináltuk őket a sok piszkos munka nekünk. 946 01:29:41,459 --> 01:29:45,417 Nos, több száz ember van az ország különböző részein, 947 01:29:45,500 --> 01:29:48,375 aki jobban tudja végezni ugyanazt a munkát. 948 01:29:48,584 --> 01:29:55,834 Csak egy telefonhívást kell intéznem Matungába, Jamshedpurba vagy Bellariba. 949 01:29:56,834 --> 01:30:03,125 De van egy lecke, amit megtanultam az első napon, amikor felvettem ezt a khadit. 950 01:30:03,709 --> 01:30:07,751 Mindig üsse meg az ellenséget a saját műhelyében készült kard. 951 01:30:07,918 --> 01:30:10,792 Csak akkor tudod megolvasztani le a munka végeztével... 952 01:30:11,000 --> 01:30:13,292 és ilyen gyűrűvé alakítsd. 953 01:30:13,459 --> 01:30:17,250 Uram, beszélsz a rendőri intézkedés ellenük? 954 01:30:17,626 --> 01:30:20,876 Még bizonyítékunk sincs hogy parancsot adjon ki ellenük. 955 01:30:21,042 --> 01:30:23,083 Mi vagyunk azok, akik elpusztítottuk őket. 956 01:30:23,709 --> 01:30:24,709 tudom. 957 01:30:24,959 --> 01:30:27,000 - Indokold meg. - Hogyan? 958 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provokálja őket. 959 01:30:47,334 --> 01:30:49,834 Ez a feleségem. Azt akarom, hogy lássa ezt. 960 01:30:51,459 --> 01:30:54,959 De a lányom, Rudramma ezt nem szabad látnia. 961 01:30:56,417 --> 01:30:59,167 Ez szigorúan felnőtt tartalom. 962 01:30:59,209 --> 01:31:00,584 Szóval nem! 963 01:31:06,751 --> 01:31:08,751 ♪ Ez az esküvői lakoma ♪ 964 01:31:10,876 --> 01:31:12,709 ♪ Ez az esküvői lakoma ♪ 965 01:31:12,959 --> 01:31:14,792 ♪ A zöldségek és a curryk csodálatosak ♪ 966 01:31:14,918 --> 01:31:16,751 ♪ Ez egy tiszteletteljes felajánlás ♪ 967 01:31:16,792 --> 01:31:18,709 ♪ Ez nekem elég ♪ 968 01:31:18,959 --> 01:31:20,626 ♪ Ez az esküvői lakoma ♪ 969 01:31:20,751 --> 01:31:22,500 ♪ A zöldségek és a curryk csodálatosak ♪ 970 01:31:22,626 --> 01:31:24,417 ♪ Ez egy tiszteletteljes felajánlás ♪ 971 01:31:24,584 --> 01:31:26,626 ♪ Ez nekem elég ♪ 972 01:31:34,751 --> 01:31:36,626 ♪ A bajji ott van ♪ 973 01:31:36,876 --> 01:31:38,667 ♪ Hol van a töltött tekercs? ♪ 974 01:31:39,000 --> 01:31:40,584 ♪ A bajji ott van ♪ 975 01:31:40,876 --> 01:31:42,667 ♪ Hol van a töltött tekercs? ♪ 976 01:31:42,876 --> 01:31:44,709 ♪ Hagyja, hogy túlcsorduljon a boldogság ♪ 977 01:32:27,584 --> 01:32:28,918 hol vagy? 978 01:32:30,417 --> 01:32:32,000 Mutasd meg magad, ha mersz! 979 01:34:34,209 --> 01:34:37,250 Pont, amikor a dolgok bedőltek helyen, megérkezett a következő szám. 980 01:34:37,542 --> 01:34:39,667 Nem kellett volna elmenned anélkül, hogy elmondaná nekünk. 981 01:34:39,709 --> 01:34:40,918 Hagyd, testvér. 982 01:34:41,042 --> 01:34:43,083 Egyébként megérdemelte. 983 01:34:43,542 --> 01:34:44,542 Mani... 984 01:34:44,709 --> 01:34:46,042 hozom az ételt. 985 01:34:46,751 --> 01:34:48,375 Már csak egy hét van hátra. 986 01:34:48,459 --> 01:34:51,209 Ez egy kis hely, de itt biztonságban leszel. 987 01:34:51,542 --> 01:34:54,000 Mani, van egy zenei műsorunk holnapután. 988 01:34:54,209 --> 01:34:55,876 Addig várj itt. 989 01:34:56,459 --> 01:34:57,334 Ó nem! 990 01:34:57,417 --> 01:35:00,959 Swami, a Madan fesztivál holnapután van, igaz? 991 01:35:01,125 --> 01:35:02,834 - Szóval? - Csak óvatosan. 992 01:35:03,334 --> 01:35:04,626 Látod ezt a küszöböt? 993 01:35:04,876 --> 01:35:08,083 Ezt rajtam kívül senki nem fogja átlépni. 994 01:35:08,542 --> 01:35:10,292 Ha egyáltalán jön valaki... 995 01:35:10,417 --> 01:35:13,250 A többiről Lord Madan gondoskodik. 996 01:35:23,417 --> 01:35:27,000 Tűz a Mysore filmkészletben. 16, köztük Priyamavada kritikus állapotban van. 997 01:35:34,959 --> 01:35:37,334 Kooni, meg kellene ölnöd "Papa Kehte Hai" ma. 998 01:35:37,375 --> 01:35:39,292 Nem bírom Roby átkozott hozzáállását. 999 01:35:39,375 --> 01:35:40,876 Lökd le a torkán ezt a dalt. 1000 01:35:41,042 --> 01:35:42,042 Persze! 1001 01:35:46,709 --> 01:35:48,959 -Sziasztok... - Hol a fenében vagy? 1002 01:35:49,209 --> 01:35:49,876 uram... 1003 01:35:49,918 --> 01:35:51,918 A CBI megnyitotta a fájlt. 1004 01:35:51,959 --> 01:35:53,792 Hihetetlenül gyorsan haladnak. 1005 01:36:03,459 --> 01:36:04,959 Minden a helyén van, uram. 1006 01:36:08,292 --> 01:36:10,125 Bejelentheti a műveletet. 1007 01:36:12,500 --> 01:36:13,876 Az erő készen áll, uram. 1008 01:36:16,626 --> 01:36:18,500 Van velük egy tamili? 1009 01:36:19,626 --> 01:36:21,751 - Nem hallottál? - Igen, igen! 1010 01:36:21,918 --> 01:36:22,918 Ahol? 1011 01:36:23,918 --> 01:36:24,626 Ahol?! 1012 01:36:24,709 --> 01:36:25,792 Karthi házában. 1013 01:36:25,959 --> 01:36:26,959 Karthi háza. 1014 01:36:29,334 --> 01:36:30,334 Itt írd alá. 1015 01:36:37,250 --> 01:36:38,959 Az Anantha hadműveletet meghirdették. 1016 01:36:39,083 --> 01:36:42,250 A volt miniszterelnök nyomán Rajish Gupta meggyilkolása, 1017 01:36:42,334 --> 01:36:48,459 a titkosszolgálati jelentések terroristákat tárnak fel szétszórva vannak Dél-Indiában… 1018 01:36:48,542 --> 01:36:51,667 Mert ez nagy kihívás a nemzet biztonsága érdekében... 1019 01:36:51,709 --> 01:36:57,292 Az újsághírek alapján, hogy van a város gyarmataiban megnőtt a bolondok száma... 1020 01:36:57,334 --> 01:37:03,083 Mivel ezek az emberek pózolhattak a nemzetbiztonsági veszély... 1021 01:37:03,292 --> 01:37:07,125 Ez a kormány kezdeményezte nagyszabású rendőri akció 1022 01:37:07,250 --> 01:37:11,334 amely az első a fajtája az államban. 1023 01:37:11,500 --> 01:37:14,542 Ez legyen az alap média PR kiadás vonal. 1024 01:37:17,876 --> 01:37:19,125 Mikrofon tesztelése. 1025 01:37:19,334 --> 01:37:20,334 Mikrofon tesztelése. 1026 01:37:21,334 --> 01:37:23,626 Szeretnénk, ha mindannyian együttműködnének velünk 10 percig. 1027 01:37:24,459 --> 01:37:27,334 Nem kell aggódnod. Ez egy normál fésülés. 1028 01:37:27,375 --> 01:37:29,125 Azért vagyunk itt, hogy elkapjunk néhány embert. 1029 01:37:29,167 --> 01:37:31,334 Ha valamelyikőtök zavarja a munkánkat... 1030 01:37:31,876 --> 01:37:35,542 Esküszöm, megverjük a pép belőlük. 1031 01:37:36,125 --> 01:37:37,125 Megvan? 1032 01:37:39,167 --> 01:37:40,292 Írd alá itt! 1033 01:37:47,667 --> 01:37:53,667 Swami, láttál egy macskaszemű tamilit? és egy tetoválás a kezén errefelé? 1034 01:37:53,834 --> 01:37:55,542 Nem tudom, uram. 1035 01:38:11,709 --> 01:38:12,876 - Köszönöm... - Igen? 1036 01:38:13,959 --> 01:38:16,042 Valami rossz érzés. 1037 01:38:16,959 --> 01:38:17,959 Mi? 1038 01:38:19,626 --> 01:38:21,500 Nem tudom. 1039 01:38:21,709 --> 01:38:22,709 Játssza le a zenét. 1040 01:38:30,417 --> 01:38:32,334 Nem te költöztetted el innen azt a tamilit? 1041 01:38:32,375 --> 01:38:34,417 Valami sokkal nagyobb, mint ez vár rád. 1042 01:38:46,876 --> 01:38:47,876 DÍJ! 1043 01:39:22,709 --> 01:39:23,709 Anya! 1044 01:39:32,876 --> 01:39:33,876 Mozog! 1045 01:39:44,209 --> 01:39:45,209 Mozog! 1046 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Ez az ő háza. 1047 01:39:51,417 --> 01:39:52,459 én elintézem. 1048 01:39:53,250 --> 01:39:54,751 - Uram... - Ez Thankan háza? 1049 01:39:54,834 --> 01:39:55,834 Swami! 1050 01:39:56,834 --> 01:39:57,709 Hol van a fiad? 1051 01:39:57,792 --> 01:39:59,709 Zenei rendezvényre ment csapatával. 1052 01:39:59,751 --> 01:40:02,417 - Mi történt, uram? - Ráveszem, hogy énekeljen nekem! 1053 01:40:05,042 --> 01:40:06,500 Az ő rohadt műhelye! 1054 01:40:13,334 --> 01:40:15,292 Szóval az összes férfi veled él? 1055 01:40:15,542 --> 01:40:18,417 Hogyan kezeli ezeket sok férfi ebben a korban? 1056 01:40:18,500 --> 01:40:20,292 Micsoda fájdalom! 1057 01:40:20,959 --> 01:40:24,292 Hölgyem, hadd nézzem meg, megvan-e elrejtett benne minden harcost. 1058 01:40:24,375 --> 01:40:25,459 Félreáll! 1059 01:40:26,209 --> 01:40:26,834 Anya! 1060 01:40:33,292 --> 01:40:34,709 Swami, nyisd ki az ajtót. 1061 01:40:44,292 --> 01:40:45,292 Ó nem! 1062 01:40:49,959 --> 01:40:50,834 Mi? 1063 01:40:50,959 --> 01:40:53,709 Ez a férjem háza. 1064 01:40:54,334 --> 01:40:57,459 Ez az ő fényképe, amit megsemmisítettél. 1065 01:40:57,626 --> 01:41:02,292 Amikor megnedvesítetted nadrágot, ő uralkodott ezen a kolónián. 1066 01:41:03,250 --> 01:41:07,334 Lehet, hogy megbocsátok neked atrocitásokat, amiket itt elkövettél. 1067 01:41:07,792 --> 01:41:09,459 De ez a fotó... 1068 01:41:10,250 --> 01:41:13,876 Nem mész el innen anélkül, hogy visszatartaná. 1069 01:41:15,584 --> 01:41:16,459 Olyan szomorú! 1070 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Uram! 1071 01:41:18,667 --> 01:41:20,792 Inkább tartsd vissza a fotót! 1072 01:41:23,292 --> 01:41:24,542 Mi van, ha nem? 1073 01:41:25,083 --> 01:41:26,584 Kiveszed a kardodat? 1074 01:41:29,334 --> 01:41:31,792 Van valami megkötve a derekad körül? 1075 01:41:31,959 --> 01:41:33,500 Ellenőrizzem? 1076 01:41:34,167 --> 01:41:35,167 Megtehetem? 1077 01:41:36,959 --> 01:41:37,709 Te! 1078 01:41:37,751 --> 01:41:38,751 Nyisd ki az ajtót! 1079 01:41:42,584 --> 01:41:43,584 Hé! 1080 01:41:44,709 --> 01:41:45,709 Hagyj engem! 1081 01:41:45,876 --> 01:41:47,542 Hogy merészelsz pofon vágni? 1082 01:42:01,417 --> 01:42:02,667 Nyisd ki az ajtót, Swami! 1083 01:42:04,959 --> 01:42:05,709 Nyitott! 1084 01:42:28,083 --> 01:42:29,083 Anya... 1085 01:43:08,209 --> 01:43:09,375 Hol van anyád? 1086 01:43:14,667 --> 01:43:16,375 Meghalt a nagynénéd vagy mi? 1087 01:43:16,626 --> 01:43:20,292 Miért nézel ki mindig ilyen komoran? 1088 01:43:20,709 --> 01:43:21,709 Menj, hozz nekem teát! 1089 01:43:27,334 --> 01:43:28,334 Mi? 1090 01:43:28,959 --> 01:43:30,834 Sikerült végre anyám megölésében? 1091 01:43:53,834 --> 01:43:54,834 Apa! 1092 01:44:11,209 --> 01:44:12,626 Hé, nem! 1093 01:44:13,667 --> 01:44:14,959 Anya! 1094 01:44:15,042 --> 01:44:16,042 Anya! 1095 01:44:17,417 --> 01:44:21,042 Krishnankutty, mondd meg nekik, hogy hagyják abba. 1096 01:44:22,834 --> 01:44:25,667 Köszönöm, akár hiszed, akár nem. 1097 01:44:25,959 --> 01:44:29,584 Amikor keményen pofon ütött, Csak ellöktem tőle. 1098 01:44:29,876 --> 01:44:30,876 Ez minden. 1099 01:44:30,918 --> 01:44:32,125 Kérlek ne….. 1100 01:44:35,918 --> 01:44:37,375 Ne csinálj semmit! 1101 01:44:37,417 --> 01:44:38,167 Hé! 1102 01:44:39,709 --> 01:44:42,584 Köszönöm, kérlek higgy nekem. 1103 01:44:43,709 --> 01:44:44,709 Sathyendra... 1104 01:44:45,959 --> 01:44:49,751 Amikor kedveseink vére az kiömlött, több vérrel válaszolunk. 1105 01:44:51,125 --> 01:44:54,876 Még akkor is, ha feltörünk téged és a tiédet a család most darabokra 1106 01:44:54,918 --> 01:44:58,834 könnyen megúszhatjuk. 1107 01:44:59,292 --> 01:45:01,334 A kapcsolataink miatt... 1108 01:45:01,834 --> 01:45:05,167 eddig sikerült, és továbbra is ezt fogja tenni. 1109 01:45:06,834 --> 01:45:09,876 Köszönöm, csinálj velem, amit akarsz. 1110 01:45:10,250 --> 01:45:12,375 De a családomat hagyd ki ebből. 1111 01:45:15,209 --> 01:45:16,542 Fáj, igaz? 1112 01:45:20,834 --> 01:45:22,083 Apa! 1113 01:45:22,959 --> 01:45:24,292 Nem fáj? 1114 01:45:35,876 --> 01:45:36,918 Köszönöm, hagyd őt. 1115 01:45:38,209 --> 01:45:39,209 Engedd el. 1116 01:45:41,459 --> 01:45:43,667 Tudod, miért engedünk el? 1117 01:45:44,751 --> 01:45:48,959 Úgy, hogy vonaglódsz a fájdalomtól hallani, mit fogunk mondani. 1118 01:45:49,709 --> 01:45:53,500 Ügyeljen arra, hogy jól spóroljon a gyermekek tanulmányairól és jövőjéről. 1119 01:45:55,125 --> 01:45:59,709 Nem fogod megélni, hogy láthasd második gyerek séta, bunkó! 1120 01:45:59,918 --> 01:46:01,542 Ezek Krishnankutty szavai. 1121 01:46:02,292 --> 01:46:03,542 Ismersz engem, igaz? 1122 01:46:05,959 --> 01:46:07,167 Köszi, menjünk. 1123 01:46:09,459 --> 01:46:10,459 Menjünk. 1124 01:46:14,167 --> 01:46:15,375 Jackson, hagyd őket. 1125 01:46:16,417 --> 01:46:17,417 Hagyd őt! 1126 01:46:31,542 --> 01:46:33,417 Atyám, ne! 1127 01:46:33,918 --> 01:46:35,209 Hé, állj meg! 1128 01:46:35,417 --> 01:46:36,417 Hagyj engem! 1129 01:46:40,667 --> 01:46:46,292 Hogy merészelsz műsort rendezni a rendőrségen? tiszt házába, és csak sétáljunk el? 1130 01:46:47,125 --> 01:46:49,959 Hogy a fenébe van ennyi ideged hogy a saját átkozott feltételeid szerint cselekedj? 1131 01:46:50,042 --> 01:46:53,876 Nem a CM támogatása miatt aki vért ontott érte... 1132 01:46:53,918 --> 01:46:56,375 és a telugu IG-je, igaz? 1133 01:46:56,459 --> 01:47:02,792 Egész idő alatt az voltál piszkosul rájuk a kezed. 1134 01:47:02,834 --> 01:47:04,667 De most megfordultak az asztalok. 1135 01:47:04,751 --> 01:47:06,876 Ti vagytok most a célpontok. 1136 01:47:06,918 --> 01:47:10,542 Megkaptam a feladatot hogy végezzen veled. 1137 01:47:10,959 --> 01:47:12,792 Anantha hadművelet! 1138 01:47:12,834 --> 01:47:18,292 Csak azért hajtották végre irtsatok ki titeket, bolondok! 1139 01:47:18,834 --> 01:47:22,834 Tudod, ki készíti Telugu IG mindezt? 1140 01:47:22,959 --> 01:47:24,459 Ugyanaz az öreg. 1141 01:47:24,709 --> 01:47:27,626 Az úr, aki uralja ezt a földet. 1142 01:47:27,959 --> 01:47:32,292 CM, Őfelsége K. K. Menon. 1143 01:47:33,459 --> 01:47:35,792 Ha megvannak a golyóid, menj az övéhez házat, és készíts egy ilyen jelenetet. 1144 01:47:35,918 --> 01:47:37,459 Jackson, ne! 1145 01:47:37,876 --> 01:47:40,584 A játék megváltozott. Most mi vagyunk a célpontok. 1146 01:47:40,667 --> 01:47:42,876 - Kikerült az irányításunkból. Hagyd. - Krishnankutty... 1147 01:47:42,918 --> 01:47:44,167 Később el tudjuk intézni. 1148 01:47:44,500 --> 01:47:47,375 Köszönöm, miért vagy csendben? 1149 01:47:47,626 --> 01:47:51,125 Szándékosan megrúgtam anya a gyomorban. 1150 01:47:51,792 --> 01:47:53,292 Nem csak az övé. 1151 01:47:53,542 --> 01:47:56,209 Ugyanezt teszem a feleségeddel is. 1152 01:47:58,417 --> 01:48:01,209 Kislányod van, igaz? 1153 01:48:02,125 --> 01:48:03,918 Nem teszek vele semmit. 1154 01:48:05,083 --> 01:48:08,292 Tudom, hogyan kell kihasználni őt. 1155 01:48:08,542 --> 01:48:09,959 Jackson! 1156 01:48:13,500 --> 01:48:18,209 ♪ Nem számít, hogy ki vagy ♪ 1157 01:48:18,375 --> 01:48:22,542 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1158 01:48:22,626 --> 01:48:23,626 Atyám! 1159 01:48:25,626 --> 01:48:30,292 ♪ Nem számít, hogy ki vagy ♪ 1160 01:48:31,542 --> 01:48:34,125 Tessék, varrja össze! 1161 01:48:36,125 --> 01:48:37,918 Jackson, hagyd abba! 1162 01:48:39,959 --> 01:48:41,959 Tudod, kit öltél meg? 1163 01:48:42,792 --> 01:48:45,292 Amikor elhagytak az út újszülöttként... 1164 01:48:45,334 --> 01:48:48,876 az a szegény hölgy elvitt a szárnya alatt, és felemelt. 1165 01:48:50,459 --> 01:48:52,751 Én "néninek" hívtam... 1166 01:48:53,125 --> 01:48:55,334 De ő volt az anyám. 1167 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 anyám! 1168 01:49:09,167 --> 01:49:10,167 Jó! 1169 01:49:11,083 --> 01:49:13,667 Ne adja ki most a figyelőt. 1170 01:49:14,125 --> 01:49:15,542 A médiának nem szabadna erről értesülnie. 1171 01:49:15,918 --> 01:49:16,918 Oké, uram! 1172 01:49:17,125 --> 01:49:19,250 Tartsa szemmel a magisztrátusi bíróságokat. 1173 01:49:20,375 --> 01:49:22,000 Két napot adok. 1174 01:49:23,000 --> 01:49:26,375 Csak akkor hívj fel, ha megvan végzett velük. 1175 01:49:26,918 --> 01:49:28,626 - Érted? - Oké, uram. 1176 01:49:42,584 --> 01:49:45,709 Szóval nem ismered azt a tamilit? 1177 01:49:48,167 --> 01:49:49,500 megérdemlem. 1178 01:49:50,584 --> 01:49:51,959 Igen, megérdemlem! 1179 01:49:52,209 --> 01:49:54,417 Vigyáztam rád mindvégig... 1180 01:49:54,542 --> 01:49:56,125 gondoskodott minden kiadásáról... 1181 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Hoztam neked egy bungalót az erdő, egy autó... 1182 01:49:58,667 --> 01:50:00,584 mindez csak neked. 1183 01:50:01,834 --> 01:50:05,500 Jobban szerettelek, mint a Rudrammámat. 1184 01:50:06,250 --> 01:50:07,792 megérdemlem! 1185 01:50:09,125 --> 01:50:12,918 Oké, már kerestük őket az elmúlt két napban. 1186 01:50:13,584 --> 01:50:15,375 Tudod hol vannak? 1187 01:50:17,542 --> 01:50:18,876 Nem mondasz semmit. 1188 01:50:19,459 --> 01:50:21,250 adok még egy napot. 1189 01:50:21,542 --> 01:50:24,250 Ezen belül mondja meg, hol vannak. 1190 01:50:24,584 --> 01:50:25,584 uram... 1191 01:50:26,375 --> 01:50:30,334 Tudom, hogy figyelembe veszi a telepes emberek kártevőkként. 1192 01:50:30,959 --> 01:50:33,125 Ha megszereted őket... 1193 01:50:33,167 --> 01:50:35,751 gondoskodni fogsz róluk mint egy ketrecbe zárt madár. 1194 01:50:35,959 --> 01:50:39,584 Különben megégsz és kínozza őket, mint bármit. 1195 01:50:40,584 --> 01:50:46,918 Thankan, Krishnankutty, Murali, ill Jacksont nem anyám szülte. 1196 01:50:48,042 --> 01:50:52,626 De ha a bátyámnak és nekem van kinek valóban „testvérnek” hívják, csak ők. 1197 01:50:53,626 --> 01:50:55,542 Még ha tudom is hol vannak... 1198 01:50:55,751 --> 01:50:58,542 még ha darabokra törsz is... 1199 01:50:59,500 --> 01:51:01,792 ne várja, hogy tőlem hallja. 1200 01:51:03,542 --> 01:51:05,500 Nem ismersz jól. 1201 01:51:06,751 --> 01:51:08,709 - Majd én... - Ölj meg? 1202 01:51:10,334 --> 01:51:13,500 Uram, azon a napon haltam meg, amikor megérintett. 1203 01:51:13,584 --> 01:51:14,584 Még egyszer. 1204 01:51:15,667 --> 01:51:17,542 Van még egy napod. 1205 01:51:17,584 --> 01:51:20,834 Ha nem adod az általad ismert részletek... 1206 01:51:29,959 --> 01:51:31,459 Rao nem fog... 1207 01:51:32,500 --> 01:51:33,959 érintse meg Karthit. 1208 01:51:34,292 --> 01:51:36,959 De meg fogom érinteni. 1209 01:51:39,125 --> 01:51:42,042 Beteszem egy ketrecbe, és szenvedjen halálig. 1210 01:51:45,626 --> 01:51:46,834 Szóval viszlát. 1211 01:51:48,918 --> 01:51:50,209 Adj egy puszit a néninek. 1212 01:52:00,709 --> 01:52:01,709 Jön. 1213 01:52:17,417 --> 01:52:18,959 Miért csinálod ezt? 1214 01:52:22,042 --> 01:52:23,918 Megint zaklatott? 1215 01:53:09,292 --> 01:53:11,918 Mani, megkérdezhetem? még egy szívességet? 1216 01:53:12,542 --> 01:53:13,542 Mondd el. 1217 01:53:19,209 --> 01:53:22,375 Vigyáznod kellene és neveld fel a saját testvérednek. 1218 01:53:23,042 --> 01:53:25,959 Élőben szeretném látni az övével bátran emelte a fejét. 1219 01:53:26,000 --> 01:53:28,959 Valaki, aki nem fog habozni vért ontott a bosszú nevében. 1220 01:53:29,250 --> 01:53:31,834 Akárcsak te. 1221 01:53:33,876 --> 01:53:34,876 megteszed? 1222 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Nekem? 1223 01:53:38,876 --> 01:53:40,417 Miért beszélsz így? 1224 01:54:04,167 --> 01:54:05,292 nővér... 1225 01:55:09,083 --> 01:55:10,083 Swami! 1226 01:55:12,125 --> 01:55:13,125 hol vannak? 1227 01:55:28,792 --> 01:55:29,792 Podiyan... 1228 01:55:32,125 --> 01:55:34,542 Jackson, nincs sok idő hátra. 1229 01:55:34,792 --> 01:55:36,292 Senkinek sem szabad megszöknie! 1230 01:55:36,334 --> 01:55:37,334 Senki! 1231 01:55:40,792 --> 01:55:41,792 Gyerünk! 1232 01:55:52,167 --> 01:55:53,167 Jackson! 1233 01:56:18,375 --> 01:56:20,042 Miért nem érted? 1234 01:56:20,626 --> 01:56:21,959 Ez lesz az utolsó meccsünk. 1235 01:56:23,250 --> 01:56:24,542 Minden készen áll az indulásra. 1236 01:56:24,584 --> 01:56:26,751 Ne maradj itt. Csak menj el! 1237 01:56:26,792 --> 01:56:27,792 Hogyan mehetek? 1238 01:56:28,250 --> 01:56:31,209 Nem megyek, amíg nem rendezzük ezt az ügyet. Ne mondj többet. 1239 01:56:31,292 --> 01:56:32,542 mi a baja? 1240 01:56:32,584 --> 01:56:33,918 Értesítsd vele. 1241 01:56:34,417 --> 01:56:36,751 Szerinted a CM áll a háttérben? 1242 01:56:37,918 --> 01:56:38,834 Igen. 1243 01:56:38,876 --> 01:56:41,000 - Tényleg biztos vagy benne? - Igen. 1244 01:57:25,167 --> 01:57:26,167 Jön. 1245 01:57:27,083 --> 01:57:28,792 Elviszem ezt a fiút. 1246 01:57:30,125 --> 01:57:31,125 Gyere, menjünk. 1247 01:57:31,959 --> 01:57:34,542 - Madhavankutty, ismered? - Nem. 1248 01:57:35,584 --> 01:57:37,542 Ennek a fiúnak van állambiztonsága. 1249 01:57:37,584 --> 01:57:40,459 Akkor is, ha CM küld itt van egyetlen őr nélkül... 1250 01:57:40,626 --> 01:57:42,584 ez mutatja a belénk vetett bizalmát. 1251 02:00:18,959 --> 02:00:20,083 menjünk? 1252 02:00:48,709 --> 02:00:49,709 Testvér! 1253 02:00:57,375 --> 02:00:58,959 Ne aggódj, fiam. 1254 02:00:59,125 --> 02:01:01,000 Nem csinálunk semmit neked. Gyerünk! 1255 02:01:01,751 --> 02:01:02,751 Jön! 1256 02:01:06,876 --> 02:01:09,626 Semmi haszna a roamingnak körül viseli ezt a khaki egyenruhát. 1257 02:01:09,751 --> 02:01:11,876 Még a szennyvíztisztítók is ezt viselik. 1258 02:01:13,417 --> 02:01:14,709 CM, a lábam! 1259 02:01:14,751 --> 02:01:17,876 Belügyminisztérium, nyilvános munkák, kikötő, oktatás! 1260 02:01:17,959 --> 02:01:19,667 Megvan minden! 1261 02:01:19,834 --> 02:01:21,792 Azért, mert nem gondoskodni a gyermekjólétről 1262 02:01:21,834 --> 02:01:23,834 hogy nem hoztál vissza az unokáját? 1263 02:01:24,083 --> 02:01:25,751 Parvathy Amma, menj be. 1264 02:01:26,959 --> 02:01:29,542 Mit mondjak én magamnak lánya mikor hív? 1265 02:01:29,584 --> 02:01:34,125 Mondd meg neki, hogy jöjjön és vigyázzon rá gyermeke első házasságából. 1266 02:01:34,167 --> 02:01:36,042 Ha valami történik Madhavankuttynak... 1267 02:01:36,083 --> 02:01:37,334 Menj be! 1268 02:01:49,083 --> 02:01:51,292 - A média megtudta? - Nem, uram. 1269 02:01:51,334 --> 02:01:52,626 Blokkolni mindent. 1270 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Oké, uram! 1271 02:01:57,918 --> 02:01:59,959 Uram, bevetjük az erőt? 1272 02:02:00,542 --> 02:02:03,334 A rendőrség a felelős a biztonsága érdekében, igaz? 1273 02:02:04,542 --> 02:02:06,626 Mi a fenét csináltál akkor? 1274 02:02:07,584 --> 02:02:11,000 Ez azért van, mert nekem nincs bízz a biztonságodban... 1275 02:02:11,042 --> 02:02:15,209 Könyörögtem az STF-nek, hogy biztosítsa én vagyok a biztonságom őrzője. 1276 02:02:15,667 --> 02:02:18,459 És most itt vagy bevetni az erőt! 1277 02:02:22,584 --> 02:02:23,959 Mit akarnak? 1278 02:02:24,334 --> 02:02:26,375 - Mit, uram? - Micsoda, uram! 1279 02:02:26,584 --> 02:02:28,751 Megkérdeztem, mi a fenét akarnak! 1280 02:02:28,959 --> 02:02:30,959 Találkozni akarnak személyesen, uram. 1281 02:02:31,125 --> 02:02:34,250 A helyen és az általuk választott időpontban. 1282 02:02:34,626 --> 02:02:36,042 Ez az állapotuk. 1283 02:03:20,042 --> 02:03:21,167 A teljes összeg nincs meg. 1284 02:03:21,375 --> 02:03:24,542 Van egy kunyhó a telepen néhai anyámé. 1285 02:03:24,751 --> 02:03:26,709 A maradék pénzért lefoglalhatja. 1286 02:03:26,834 --> 02:03:29,125 Nem vágtál ki egy rendőrt? tiszt keze ezért? 1287 02:03:29,209 --> 02:03:30,209 Igen, megtettük. 1288 02:03:31,125 --> 02:03:32,709 - Megcsináljuk újra. - Hagyd abba! 1289 02:03:38,209 --> 02:03:40,834 Harcosoknak neveztétek magatokat a népballadák közül... 1290 02:03:40,876 --> 02:03:43,417 aki nem nyúlna hozzá nők vagy gyerekek. 1291 02:03:43,459 --> 02:03:47,542 Amikor szükség volt rá, megmutattad az igazat egy thiruvananthapurami bennszülött színei. 1292 02:03:47,584 --> 02:03:50,542 Ha Thiruvananthapuram őslakosai ilyen karaktered van... 1293 02:03:50,584 --> 02:03:55,167 ez a kívülállók hozzáállása miatt van mint te, aki hívatlanul jöttél városunkba. 1294 02:03:55,500 --> 02:03:57,417 Uram, mosolyogsz az arcukon és hátba szúrja őket. 1295 02:03:57,500 --> 02:04:00,292 De kimondjuk a véleményünket és egyenesen a mellkasra ütni. 1296 02:04:00,500 --> 02:04:05,667 Mérgező emberek között kell túlélnünk mint te anélkül, hogy megharapnál, igaz? 1297 02:04:07,167 --> 02:04:10,083 Több a nő és gyerekek a családodban. 1298 02:04:10,834 --> 02:04:12,292 De nem nyúltunk hozzájuk. 1299 02:04:12,751 --> 02:04:14,292 Meg akarod érinteni őket? 1300 02:04:16,667 --> 02:04:18,918 Mit kell tennem érted visszaadni az unokámat? 1301 02:04:18,959 --> 02:04:20,500 Mondd, megteszem. 1302 02:04:20,542 --> 02:04:22,167 A csónak erősen himbálózik. 1303 02:04:22,334 --> 02:04:25,125 Békésen kell beszélni... 1304 02:04:25,167 --> 02:04:29,083 ezeket a holtágakat választottuk, észak és dél között fekszik. 1305 02:04:29,792 --> 02:04:31,918 Először rögzítse a csónakot. Aztán beszélgetünk. 1306 02:04:37,125 --> 02:04:38,375 Megmondjuk, mit akarunk. 1307 02:04:38,542 --> 02:04:43,542 Abban a pillanatban, amikor teljesíti az igényeinket, visszajön a gyereked. 1308 02:04:43,667 --> 02:04:46,584 Különben feltörjük darabokra, és neem levelekbe csomagolva küldje el őket. 1309 02:04:46,626 --> 02:04:47,417 Te! 1310 02:04:49,459 --> 02:04:50,459 Rao! 1311 02:04:53,459 --> 02:04:54,751 Nem akarunk sokat. 1312 02:04:55,042 --> 02:04:58,209 Itt nincs jövőnk, és mi sem bízunk benned. 1313 02:04:59,500 --> 02:05:04,834 Vízum, útlevél és külföldi munka Thankannek és családjának. 1314 02:05:05,209 --> 02:05:06,250 Jacksonnak is. 1315 02:05:06,959 --> 02:05:08,334 Murali elhagyja ezt a várost. 1316 02:05:08,918 --> 02:05:10,167 Ne menj utána. 1317 02:05:11,125 --> 02:05:15,709 Miután megbizonyosodtam arról, hogy mind elmentek biztonságban visszakapja gyermekét. 1318 02:05:17,209 --> 02:05:18,626 Nem akarsz semmit? 1319 02:05:19,417 --> 02:05:20,417 Nem. 1320 02:05:20,459 --> 02:05:21,250 Testvér? 1321 02:05:24,000 --> 02:05:25,834 70-hez közelítek. 1322 02:05:27,250 --> 02:05:29,792 Nincs se feleségem, se családom. 1323 02:05:31,167 --> 02:05:32,542 És befejeztem az életet. 1324 02:05:32,584 --> 02:05:34,584 Ha túlélem, énekelek megélni. 1325 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Ha meghalok... 1326 02:05:37,417 --> 02:05:39,083 feljön a zene, én pedig elmegyek. 1327 02:05:39,417 --> 02:05:40,417 Ez minden. 1328 02:05:42,542 --> 02:05:43,959 Jóban van a feltételeinkkel, uram? 1329 02:05:45,292 --> 02:05:50,042 ♪ Nem számít, hogy ki vagy ♪ 1330 02:05:51,667 --> 02:05:56,292 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1331 02:06:01,500 --> 02:06:03,292 - Itt. - Köszönöm. 1332 02:06:11,167 --> 02:06:12,876 Vetri, figyelj rám. 1333 02:06:13,042 --> 02:06:14,209 Nincs időnk. 1334 02:06:14,417 --> 02:06:16,792 Az ügynökségek keresnek mindenhol népünkért. 1335 02:06:17,125 --> 02:06:19,042 Elrejtettem a tartályt az erdőben. 1336 02:06:19,083 --> 02:06:21,334 Előtte indulnunk kell az erdőtisztek megtalálják. 1337 02:06:21,375 --> 02:06:22,459 Nem, testvér. 1338 02:06:22,834 --> 02:06:24,125 Nekem mindannyian családtagok. 1339 02:06:24,834 --> 02:06:27,250 Anélkül nem tudok jönni segítve őket. 1340 02:06:28,918 --> 02:06:30,417 Hadd jöjjön vissza előbb Krishnan. 1341 02:06:43,209 --> 02:06:45,667 Hogy lehet ilyen menő, uram? 1342 02:06:46,042 --> 02:06:49,584 Úgy értem, van alkut kötött. De... 1343 02:06:49,792 --> 02:06:51,834 Mr. Sampath Rao IPS... 1344 02:06:52,500 --> 02:06:54,918 Tudod, ez a város, Ananthapuri... 1345 02:06:55,459 --> 02:06:56,959 Régen erdő volt. 1346 02:07:40,417 --> 02:07:42,751 Ez régen vad volt erdő ezzel az egésszel... 1347 02:07:58,042 --> 02:07:59,375 Testvér, ugye... 1348 02:07:59,626 --> 02:08:01,500 Hányszor ki kell mondanom? 1349 02:08:01,918 --> 02:08:04,792 Ha mindhárman az vagy odakint élve... 1350 02:08:05,209 --> 02:08:07,500 senki sem fog merni hogy megérintsen. 1351 02:08:12,876 --> 02:08:15,417 - Testvér... - Hagyd abba a drámádat és menj el. 1352 02:08:16,167 --> 02:08:17,292 - Viszlát. - Murali... 1353 02:08:21,542 --> 02:08:22,542 Jackson... 1354 02:08:33,042 --> 02:08:34,042 Köszönöm... 1355 02:08:34,626 --> 02:08:35,626 Mit? 1356 02:08:39,209 --> 02:08:42,834 A mezőkön legelésző szarvas félt a tigristől. 1357 02:08:43,459 --> 02:08:46,042 De a tigris az volt fél valaki mástól. 1358 02:08:46,167 --> 02:08:47,167 Gyere gyorsan. 1359 02:08:53,125 --> 02:08:54,334 - Viszlát. - Oké. 1360 02:08:55,167 --> 02:08:56,959 Jöhettél volna legalább ma időben. 1361 02:08:57,250 --> 02:08:58,709 megyünk. Már késő van. 1362 02:08:58,751 --> 02:08:59,751 Viszlát! 1363 02:09:04,626 --> 02:09:05,918 mit csinálsz? 1364 02:09:27,834 --> 02:09:33,709 Volt egy mérges kígyó tigrisláb várja, hogy megharapja. 1365 02:09:47,918 --> 02:09:48,918 Murali... 1366 02:09:52,042 --> 02:09:58,250 ♪ Újra élünk, ismerjük a sötétséget ♪ 1367 02:10:02,834 --> 02:10:05,751 A kígyó félt a mangúzról. 1368 02:10:05,792 --> 02:10:08,959 ♪ Újra táncolunk, ismerjük a sötétséget ♪ 1369 02:10:11,667 --> 02:10:12,667 gyerünk. 1370 02:10:25,375 --> 02:10:26,375 hol van? 1371 02:10:26,959 --> 02:10:27,959 Maradj itt. 1372 02:10:40,042 --> 02:10:41,167 Madhavankutty... 1373 02:11:06,292 --> 02:11:07,292 Gyere fiam. 1374 02:11:26,417 --> 02:11:27,876 - Menjünk fiam. - Menj velük. 1375 02:11:29,417 --> 02:11:30,417 Gyerünk, fiam. 1376 02:11:33,125 --> 02:11:34,125 Megy. 1377 02:11:54,042 --> 02:11:55,042 Itt? 1378 02:11:56,542 --> 02:11:58,125 Voltál nálam? 1379 02:12:04,292 --> 02:12:05,834 jól vagy? Menjünk. 1380 02:12:10,792 --> 02:12:13,751 Akik mind ott voltak veled, fiam? 1381 02:12:15,834 --> 02:12:17,417 Volt valaki máskor veled? 1382 02:12:19,626 --> 02:12:20,626 Igen. 1383 02:12:20,876 --> 02:12:21,876 WHO? 1384 02:12:25,751 --> 02:12:28,083 - Csak egy. - WHO? Ahol? 1385 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Ahol? 1386 02:12:42,709 --> 02:12:45,000 - Ezt követően fésülje át a teljes átmérőt. - Oké, uram. 1387 02:13:12,667 --> 02:13:13,667 Ess be! 1388 02:13:28,334 --> 02:13:31,334 Tudtam, hogy megtennéd, nyomorult fia! 1389 02:13:32,542 --> 02:13:33,542 Hallgass meg! 1390 02:13:37,209 --> 02:13:42,209 Sokak életét kioltottam idegenek, akik nem ártottak nekem... 1391 02:13:42,375 --> 02:13:44,959 parancsait követve. 1392 02:13:45,751 --> 02:13:48,375 Látva meghalni a kezemben... 1393 02:13:48,709 --> 02:13:52,292 Tudtam, hogy a sorsom lesz is ugyanaz legyen. 1394 02:13:54,042 --> 02:13:55,792 Meghalni jöttem ide. 1395 02:13:55,876 --> 02:13:57,334 nincs vesztenivalóm. 1396 02:13:57,375 --> 02:13:58,792 A fiaim elmentek. 1397 02:14:00,584 --> 02:14:03,542 Nem ezt mondtam a minap Nem akarok tovább élni? 1398 02:14:04,125 --> 02:14:05,626 Ölj meg és dobd el testét ebbe a patakba. 1399 02:14:06,542 --> 02:14:09,626 Mire eléri Meenmuttyt, a hal megette. 1400 02:14:10,918 --> 02:14:12,876 Ennek így kell lennie. 1401 02:14:15,209 --> 02:14:16,209 Gyerünk. 1402 02:14:17,042 --> 02:14:18,042 Végezzen velem. 1403 02:14:18,542 --> 02:14:19,667 Vetri, ne! 1404 02:14:21,459 --> 02:14:22,459 Elmentek. 1405 02:14:23,375 --> 02:14:25,167 A fiaid mind elmentek. 1406 02:14:29,709 --> 02:14:30,709 Ott. 1407 02:14:42,083 --> 02:14:44,042 - Mr. Thankaraj Ponappan? - Igen. 1408 02:14:44,209 --> 02:14:45,209 Egy pillanat. 1409 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Öt rúpia. 1410 02:15:03,459 --> 02:15:04,042 Hello Tanár úr... 1411 02:15:09,792 --> 02:15:10,959 hova mész? 1412 02:15:13,459 --> 02:15:15,375 Van egy kis gond az irataimmal. 1413 02:15:15,417 --> 02:15:17,959 Jackson és én elvisszük a következő járat. 1414 02:15:18,751 --> 02:15:19,751 Eszközök? 1415 02:15:24,167 --> 02:15:24,918 Murali! 1416 02:15:24,959 --> 02:15:26,876 Dátumprobléma van a jegyen. 1417 02:15:26,918 --> 02:15:29,459 - Van valami probléma? - Nem. A következő járattal jövök. 1418 02:15:29,876 --> 02:15:31,626 Jackson és én fogunk gyere össze. 1419 02:15:36,459 --> 02:15:38,542 Apa jön a következő járat, kedvesem. 1420 02:15:39,500 --> 02:15:40,792 Gondoskodsz-e a tiédről anya és nagypapa? 1421 02:15:40,834 --> 02:15:42,459 - Igen. - Jó kislány! 1422 02:15:48,667 --> 02:15:49,918 Ne aggódj! 1423 02:15:58,292 --> 02:15:59,292 Murali! 1424 02:16:00,459 --> 02:16:01,459 Murali! 1425 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Maradj ott! 1426 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 asszonyom... 1427 02:16:09,209 --> 02:16:17,042 ♪ Újra élünk, ismerjük a sötétséget ♪ 1428 02:16:19,667 --> 02:16:27,125 ♪ Újra táncolunk, ismerjük a sötétséget ♪ 1429 02:16:30,834 --> 02:16:31,834 Gyere! 1430 02:16:36,584 --> 02:16:37,584 Murali! 1431 02:16:41,626 --> 02:16:42,626 Utolsó lehetőség. 1432 02:16:48,250 --> 02:16:50,542 Mondd meg, hol van az a tamili. elengedlek. 1433 02:16:51,959 --> 02:16:52,959 Te! 1434 02:16:54,375 --> 02:16:55,375 Tanár! 1435 02:16:55,792 --> 02:17:00,375 Különben mindent én arra késztetett téged egész idő alatt... 1436 02:17:00,667 --> 02:17:02,709 Ugyanezt teszem veled. 1437 02:17:03,667 --> 02:17:04,918 Most próbálj okosan viselkedni. 1438 02:17:13,083 --> 02:17:14,083 Gyerünk! 1439 02:17:19,792 --> 02:17:20,792 Te! 1440 02:17:30,042 --> 02:17:31,042 Hé! 1441 02:17:37,542 --> 02:17:38,500 Murali! 1442 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Megy! 1443 02:18:01,417 --> 02:18:02,792 Murali! 1444 02:18:13,417 --> 02:18:14,417 Öld meg! 1445 02:18:53,250 --> 02:18:57,834 ♪ Nem számít, hogy ki vagy ♪ 1446 02:18:59,584 --> 02:19:01,876 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1447 02:19:01,918 --> 02:19:02,918 Hagyd abba! 1448 02:19:05,459 --> 02:19:06,459 Gyerünk! 1449 02:19:07,375 --> 02:19:08,417 Mozog! 1450 02:19:08,459 --> 02:19:09,459 Murali... 1451 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1452 02:19:12,918 --> 02:19:14,042 Murali, kelj fel! 1453 02:19:14,083 --> 02:19:15,083 Kelj fel! 1454 02:20:12,667 --> 02:20:13,667 Tűz! 1455 02:21:26,375 --> 02:21:27,375 Ez az, amit! 1456 02:21:27,709 --> 02:21:28,792 Ez a te problémád! 1457 02:21:30,500 --> 02:21:32,584 Vállalod mindenki problémáit. 1458 02:21:34,584 --> 02:21:36,792 Mindent megtettünk értük. De nem segített. 1459 02:21:39,667 --> 02:21:41,792 Ha még itt maradunk, veszélyben leszünk. 1460 02:21:42,709 --> 02:21:44,209 Van egy célunk. 1461 02:21:44,292 --> 02:21:45,918 Miért nem érted? 1462 02:21:46,292 --> 02:21:49,334 Testvér, miért tettük? háborút vívni Jaffnában? 1463 02:21:50,167 --> 02:21:52,584 Másokat vállaltunk problémáink a miénk... 1464 02:21:52,626 --> 02:21:55,792 még akkor is, amikor mindenki figyelmeztette túl veszélyes a harchoz... 1465 02:21:55,834 --> 02:21:58,667 maradtunk, és ez az tett minket azzá, akik ma vagyunk. 1466 02:22:01,834 --> 02:22:03,626 Ha nem állunk bosszút a halálukért... 1467 02:22:04,292 --> 02:22:05,918 eláruljuk magunkat. 1468 02:22:07,167 --> 02:22:08,834 A tamiliak nem csinálnak ilyet. 1469 02:22:12,792 --> 02:22:15,083 [az emberek szlogeneket kiabálnak] 1470 02:22:41,876 --> 02:22:44,125 mire van szükség ez a súlyos biztonság? 1471 02:22:44,626 --> 02:22:45,918 Szükség van rá, uram. 1472 02:22:45,959 --> 02:22:48,792 Ez a hely még mindig a dacoittal fertőzött terület. 1473 02:22:53,417 --> 02:22:57,709 Mi haszna annak, hogy azt mondjuk, hogy a nemzeti párt elterjedt Indiában? 1474 02:22:58,167 --> 02:23:00,500 Nézd, hol vannak a nagykonklávé levezetése. 1475 02:23:01,375 --> 02:23:03,250 Rajasthan sivatagok! 1476 02:23:05,250 --> 02:23:07,876 Milyen messze van innen a reptér? 1477 02:23:08,250 --> 02:23:09,792 - Másfél óra. - Oké. 1478 02:23:16,042 --> 02:23:17,834 Uram, nem mondtad a történet a minap? 1479 02:23:17,876 --> 02:23:18,876 Milyen történet? 1480 02:23:19,167 --> 02:23:22,334 Erdő, tigris, szarvas, kígyók... 1481 02:23:23,542 --> 02:23:25,167 Ez nem történet. 1482 02:23:25,500 --> 02:23:26,626 Ez egy rejtvény. 1483 02:23:27,125 --> 02:23:28,250 Egy rejtvény. 1484 02:23:29,375 --> 02:23:31,876 A végén a tigris megölte a szarvast. 1485 02:23:31,918 --> 02:23:33,876 És a kígyó megölte a tigrist. 1486 02:23:34,083 --> 02:23:36,250 A mangúz megette a kígyót. 1487 02:23:36,751 --> 02:23:38,792 A vadász befejezte le a mangúzról. 1488 02:23:38,959 --> 02:23:40,918 Most jön a rejtvény. 1489 02:23:41,792 --> 02:23:44,334 Mondd el. Ki vagyok én ebben? 1490 02:23:44,375 --> 02:23:45,959 - Tigris. - Nem. 1491 02:23:46,959 --> 02:23:49,459 Nos, akkor önnek kell lennie a vadásznak. 1492 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 A vadász! 1493 02:23:52,334 --> 02:23:53,918 Egyik sem. 1494 02:23:54,959 --> 02:23:58,667 Az erdő, amely mindannyiukat táplálta, később elfoglalta az életüket, trágyává változtatva őket... 1495 02:23:59,167 --> 02:24:02,292 amitől még nagyobbra nőtt. 1496 02:24:02,918 --> 02:24:04,667 Az az erdő ma város. 1497 02:24:05,125 --> 02:24:07,417 A neve Ananthapuri. 1498 02:24:07,792 --> 02:24:11,417 De a mélyben még mindig erdő. 1499 02:24:12,167 --> 02:24:13,542 Városi dzsungel. 1500 02:24:14,125 --> 02:24:19,626 Ez az erdő a feje a fehér palota uralkodója. 1501 02:24:21,083 --> 02:24:23,667 Most én vagyok az az erdő. 1502 02:24:25,667 --> 02:24:27,167 Ananthan Kaadu! 1503 02:24:37,417 --> 02:24:39,542 Fedje le CM autóját. Siess! 1504 02:24:45,918 --> 02:24:47,584 - Mi történt? - Uram, fennáll a veszély. 1505 02:24:47,626 --> 02:24:48,500 Ez veszélyes. 1506 02:24:48,542 --> 02:24:50,751 - Vissza kell mennünk. - Siess! 1507 02:24:50,792 --> 02:24:51,417 Oké, uram. 1508 02:24:51,459 --> 02:24:52,792 Fordítva, menj vissza! 1509 02:24:52,959 --> 02:24:53,959 Siess! 1510 02:25:00,125 --> 02:25:01,709 - Mi folyik itt? - A visszaút is veszélyes. 1511 02:25:01,751 --> 02:25:03,250 El kell fogadnunk valami más útvonalat. 1512 02:25:03,292 --> 02:25:04,751 Siess! 1513 02:25:15,167 --> 02:25:16,584 Innen balra. 1514 02:25:17,500 --> 02:25:19,417 Uram, nincs út balra. 1515 02:25:47,626 --> 02:25:49,542 Gyere gyorsan. Takard le az autót! 1516 02:25:53,042 --> 02:25:54,459 Legyen gyors. 1517 02:28:18,792 --> 02:28:19,792 Rao... 1518 02:28:19,918 --> 02:28:20,918 Rao... 1519 02:30:54,876 --> 02:30:55,876 - Rao... - Elnézést, uram! 1520 02:30:55,918 --> 02:30:56,918 Rao... 1521 02:31:06,709 --> 02:31:08,584 A nevem Vetrivel Kumaran. 1522 02:31:10,209 --> 02:31:11,792 Nem tudod, ki vagyok. 1523 02:31:12,876 --> 02:31:13,876 én vagyok... 1524 02:31:40,751 --> 02:31:46,417 ♪ Éld, éld az életed félelem nélkül ♪ 1525 02:31:46,959 --> 02:31:49,751 ♪ Legyen minden lélegzet teljesen a saját ♪ 1526 02:31:50,375 --> 02:31:53,375 Ebben a világban, ott több ezer 1527 02:31:53,417 --> 02:31:55,417 hátrányos helyzetű, aki nem beszélhetnek magukért. 1528 02:31:55,584 --> 02:31:58,667 Emberek, akik elvesztették miattad él. 1529 02:31:59,959 --> 02:32:03,500 Úgy bántál velük, mint a kutyákkal a saját érdekedben. 1530 02:32:03,959 --> 02:32:05,918 Végül, amikor voltál kész velük... 1531 02:32:05,959 --> 02:32:10,542 összezúztad őket, mint a rovarokat és mélyen a talajba temette őket. 1532 02:32:11,250 --> 02:32:12,918 Nem tudnak beszélni maguknak. 1533 02:32:14,125 --> 02:32:16,375 De ez a fegyver megteszi beszélj helyettük. 1534 02:32:17,375 --> 02:32:18,375 Megértetted? 1535 02:32:53,375 --> 02:32:54,626 Gyere közelebb a csónakhoz. 1536 02:32:55,125 --> 02:32:56,125 Segíts a fiúnak. 1537 02:32:56,417 --> 02:32:57,751 Vedd azt a dobozt. 1538 02:33:15,918 --> 02:33:17,042 Mani testvér! 1539 02:33:32,542 --> 02:33:33,542 Podi... 1540 02:33:36,042 --> 02:33:37,709 Megöltem volna Raót. 1541 02:33:38,876 --> 02:33:40,417 De magára hagytam. 1542 02:33:41,083 --> 02:33:45,083 A bánatod csak akkor ér véget saját kezeddel ölöd meg. 1543 02:33:46,250 --> 02:33:48,417 A továbbiakban ő a célpontod. 1544 02:33:48,792 --> 02:33:54,417 ♪ Éld, éld az életed félelem nélkül ♪ 1545 02:33:54,959 --> 02:34:00,375 ♪ Legyen minden lélegzet teljesen a saját ♪ 1546 02:34:00,876 --> 02:34:06,167 ♪ Éld, éld az életed félelem nélkül ♪ 1547 02:34:06,834 --> 02:34:11,459 ♪ Legyen minden lélegzet teljesen a saját ♪ 1548 02:34:26,250 --> 02:34:31,042 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 1549 02:34:32,751 --> 02:34:37,292 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1550 02:35:05,918 --> 02:35:10,375 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 1551 02:35:11,918 --> 02:35:17,459 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1552 02:35:18,083 --> 02:35:23,083 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 1553 02:35:24,334 --> 02:35:29,542 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1554 02:35:55,042 --> 02:36:00,167 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 1555 02:36:01,626 --> 02:36:06,375 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪ 1556 02:36:07,792 --> 02:36:12,375 ♪ Nem számít ki vagy ♪ 1557 02:36:14,042 --> 02:36:18,375 ♪ Mi vagyunk a halál hírnökei ♪